TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 34:23 Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами. Еврейский / Греческий лексикон Стронга מקנהם 4735 וקנינם 7075 וכל 3605 בהמתם 929 הלוא 3808 לנו הם 1992 אך 389 נאותה 225 להם וישׁבו 3427 אתנו׃ 854 Украинская Библия 34:23 Отара їхня, і майно їхнє, і вся їхня худоба хіба не наші вони? Тільки прихилімося до них, і нехай вони осядуть із нами. Ыйык Китеп 34:23 Алардын эйүр-үйүр малы да, мүлкү да биз эчүн эмеспи? Аларга макул гана болсок, биз менен жашап калышат». Русская Библия 34:23 Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами. Греческий Библия και 2532 τα 3588 κτηνη 2934 αυτων 846 και 2532 τα 3588 υπαρχοντα 5225 5723 αυτων 846 και 2532 τα 3588 τετραποδα 5074 ουχ 3756 ημων 2257 εσται 2071 5704 μονον 3441 3440 εν 1722 1520 τουτω 5129 5129 ομοιωθωμεν αυτοις 846 και 2532 οικησουσιν μεθ 3326 ' ημων 2257 Czech BKR 34:23 Dobytek jejich a statek jejich, i vљecka hovada jejich, zdaliћ nebudou naљe? Toliko v tom jim povolme, a budou bydliti s nбmi. Болгарская Библия 34:23 Добитъкът им, имотът им и всичките им животни не ще ли станат наши? Само да се съгласим с тях и те ще живеят с нас. Croatian Bible 34:23 Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naљe? Pristanimo, pa neka se meрu nama nasele!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Pr 1:12,13; 23:4,5; 28:20 Joh 2:16; 6:26,27 Ac 19:24-26
34:23 Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами. Еврейский / Греческий лексикон Стронга מקנהם 4735 וקנינם 7075 וכל 3605 בהמתם 929 הלוא 3808 לנו הם 1992 אך 389 נאותה 225 להם וישׁבו 3427 אתנו׃ 854 Украинская Библия 34:23 Отара їхня, і майно їхнє, і вся їхня худоба хіба не наші вони? Тільки прихилімося до них, і нехай вони осядуть із нами. Ыйык Китеп 34:23 Алардын эйүр-үйүр малы да, мүлкү да биз эчүн эмеспи? Аларга макул гана болсок, биз менен жашап калышат». Русская Библия 34:23 Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами. Греческий Библия και 2532 τα 3588 κτηνη 2934 αυτων 846 και 2532 τα 3588 υπαρχοντα 5225 5723 αυτων 846 και 2532 τα 3588 τετραποδα 5074 ουχ 3756 ημων 2257 εσται 2071 5704 μονον 3441 3440 εν 1722 1520 τουτω 5129 5129 ομοιωθωμεν αυτοις 846 και 2532 οικησουσιν μεθ 3326 ' ημων 2257 Czech BKR 34:23 Dobytek jejich a statek jejich, i vљecka hovada jejich, zdaliћ nebudou naљe? Toliko v tom jim povolme, a budou bydliti s nбmi. Болгарская Библия 34:23 Добитъкът им, имотът им и всичките им животни не ще ли станат наши? Само да се съгласим с тях и те ще живеят с нас. Croatian Bible 34:23 Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naљe? Pristanimo, pa neka se meрu nama nasele!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Pr 1:12,13; 23:4,5; 28:20 Joh 2:16; 6:26,27 Ac 19:24-26
34:23 Отара їхня, і майно їхнє, і вся їхня худоба хіба не наші вони? Тільки прихилімося до них, і нехай вони осядуть із нами. Ыйык Китеп 34:23 Алардын эйүр-үйүр малы да, мүлкү да биз эчүн эмеспи? Аларга макул гана болсок, биз менен жашап калышат». Русская Библия 34:23 Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами. Греческий Библия και 2532 τα 3588 κτηνη 2934 αυτων 846 και 2532 τα 3588 υπαρχοντα 5225 5723 αυτων 846 και 2532 τα 3588 τετραποδα 5074 ουχ 3756 ημων 2257 εσται 2071 5704 μονον 3441 3440 εν 1722 1520 τουτω 5129 5129 ομοιωθωμεν αυτοις 846 και 2532 οικησουσιν μεθ 3326 ' ημων 2257 Czech BKR 34:23 Dobytek jejich a statek jejich, i vљecka hovada jejich, zdaliћ nebudou naљe? Toliko v tom jim povolme, a budou bydliti s nбmi. Болгарская Библия 34:23 Добитъкът им, имотът им и всичките им животни не ще ли станат наши? Само да се съгласим с тях и те ще живеят с нас. Croatian Bible 34:23 Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naљe? Pristanimo, pa neka se meрu nama nasele!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Pr 1:12,13; 23:4,5; 28:20 Joh 2:16; 6:26,27 Ac 19:24-26
34:23 Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами. Греческий Библия και 2532 τα 3588 κτηνη 2934 αυτων 846 και 2532 τα 3588 υπαρχοντα 5225 5723 αυτων 846 και 2532 τα 3588 τετραποδα 5074 ουχ 3756 ημων 2257 εσται 2071 5704 μονον 3441 3440 εν 1722 1520 τουτω 5129 5129 ομοιωθωμεν αυτοις 846 και 2532 οικησουσιν μεθ 3326 ' ημων 2257 Czech BKR 34:23 Dobytek jejich a statek jejich, i vљecka hovada jejich, zdaliћ nebudou naљe? Toliko v tom jim povolme, a budou bydliti s nбmi. Болгарская Библия 34:23 Добитъкът им, имотът им и всичките им животни не ще ли станат наши? Само да се съгласим с тях и те ще живеят с нас. Croatian Bible 34:23 Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naљe? Pristanimo, pa neka se meрu nama nasele!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Pr 1:12,13; 23:4,5; 28:20 Joh 2:16; 6:26,27 Ac 19:24-26
34:23 Добитъкът им, имотът им и всичките им животни не ще ли станат наши? Само да се съгласим с тях и те ще живеят с нас. Croatian Bible 34:23 Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naљe? Pristanimo, pa neka se meрu nama nasele!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Pr 1:12,13; 23:4,5; 28:20 Joh 2:16; 6:26,27 Ac 19:24-26
34:23 Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naљe? Pristanimo, pa neka se meрu nama nasele!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Pr 1:12,13; 23:4,5; 28:20 Joh 2:16; 6:26,27 Ac 19:24-26
VERSE (23) - Pr 1:12,13; 23:4,5; 28:20 Joh 2:16; 6:26,27 Ac 19:24-26
Pr 1:12,13; 23:4,5; 28:20 Joh 2:16; 6:26,27 Ac 19:24-26
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
34:23 Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naљe? Pristanimo, pa neka se meрu nama nasele!" 
