TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:3 И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותדבק 1692 נפשׁו 5315 בדינה 1783 בת 1323 יעקב 3290 ויאהב 157 את 853 הנער 5291 וידבר 1696 על 5921 לב 3820 הנער׃ 5291 Украинская Библия 34:3 І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого. Ыйык Китеп 34:3 Жакыптын кызы Динага анын көңүлү түшүп, сүйүп калгандыктан, кыздын жүрөгүнө жаккан сөздөрдү сүйлөдү. Русская Библия 34:3 И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы. Греческий Библия και 2532 προσεσχεν τη 3588 ψυχη 5590 δινας της 3588 θυγατρος 2364 ιακωβ 2384 και 2532 ηγαπησεν 25 5656 την 3588 παρθενον 3933 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 κατα 2596 την 3588 διανοιαν 1271 της 3588 παρθενου 3933 αυτη 846 3778 Czech BKR 34:3 I pшipojila se duљe jeho k Dнnм, dceшi Jбkobovм; a zamilovav dмveиku, mluvil k srdci jejнmu. Болгарская Библия 34:3 И душата му се привърза за Якововата дъщеря Дина; и обикна момата и говори на момата по сърцето й. Croatian Bible 34:3 Njegovo srce prione za Dinu, Jakovljevu kжer, i on se u djevojku zaljubi. Nastojao je pridobiti djevojиino srce. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Ru 1:14 1Sa 18:1 Новой Женевской Библии (3) прилепилась душа его. В переводе с древнееврейского эти слова означают, что он "остался верным", тем не менее Сихем безнравственно добился близости до женитьбы (2,24). полюбил. То же плотское чувство руководило и Иаковом (29,18). Толковая Библия преемников А.Лопухина 2-3 Сихем, владетельный принц города, который от него получил и самое имя (ср. 4:17), воспламенился любовью к девушке и под влиянием страсти совершил насилие над нею. Не исключительно, что животной похотью, которая по удовлетворении переходит в противоположное чувство ненависти (ср. 2Цар.13:14-15), страсть Сихема не была. Напротив, он имел намерение вступить с нею в супружество и этой мыслью успокаивал и утешал Дину («говорил по сердцу», ср. 50:21; Руфь 2:13). Брачное предложение его Иакову и братьям Дины.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ