TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:9 И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 האלהים 430 בקול 6963 מנוח 4495 ויבא 935 מלאך 4397 האלהים 430 עוד 5750 אל 413 האשׁה 802 והיא 1931 יושׁבת 3427 בשׂדה 7704 ומנוח 4495 אישׁה 376 אין 369 עמה׃ 5973 Украинская Библия 13:9 І вислухав Бог цей Маноахів голос, і прийшов Божий Ангол ще до тієї жінки. А вона сиділа на полі, і Маноаха, чоловіка її, не було з нею. Ыйык Китеп 13:9 Кудай Манойахтын энүн укту. Аялы талаада жүргөндө, Теңирдин периштеси дагы келди, бирок күйөөсү Манойах жанында жок эле. Русская Библия 13:9 И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею. Греческий Библия και 2532 εισηκουσεν ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 φωνης 5456 μανωε και 2532 ηλθεν 2064 5627 ο 3588 3739 αγγελος 32 του 3588 θεου 2316 ετι 2089 προς 4314 την 3588 γυναικα 1135 και 2532 αυτη 846 3778 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 1520 αγρω 68 και 2532 μανωε ο 3588 3739 ανηρ 435 αυτης 846 ουκ 3756 ην 2258 3739 5713 μετ 3326 ' αυτης 846 Czech BKR 13:9 I vyslyљel Bщh hlas Manue; nebo pшiљel andмl Boћн opмt k ћenм tй, kdyћ sedмla na poli. Manue pak muћ jejн nebyl s nн. Болгарская Библия 13:9 И Бог послуша Маноевия глас: и ангелът Божи пак дойде при жената, като седеше на нивата; а мъжът й Маное не беше с нея. Croatian Bible 13:9 Jahve usliљi Manoaha i Anрeo Jahvin doрe opet k ћeni dok je sjedila u polju. Manoah, muћ njezin, ne bijaљe kraj nje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 65:2 Mt 7:7-11
13:9 И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 האלהים 430 בקול 6963 מנוח 4495 ויבא 935 מלאך 4397 האלהים 430 עוד 5750 אל 413 האשׁה 802 והיא 1931 יושׁבת 3427 בשׂדה 7704 ומנוח 4495 אישׁה 376 אין 369 עמה׃ 5973 Украинская Библия 13:9 І вислухав Бог цей Маноахів голос, і прийшов Божий Ангол ще до тієї жінки. А вона сиділа на полі, і Маноаха, чоловіка її, не було з нею. Ыйык Китеп 13:9 Кудай Манойахтын энүн укту. Аялы талаада жүргөндө, Теңирдин периштеси дагы келди, бирок күйөөсү Манойах жанында жок эле. Русская Библия 13:9 И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею. Греческий Библия και 2532 εισηκουσεν ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 φωνης 5456 μανωε και 2532 ηλθεν 2064 5627 ο 3588 3739 αγγελος 32 του 3588 θεου 2316 ετι 2089 προς 4314 την 3588 γυναικα 1135 και 2532 αυτη 846 3778 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 1520 αγρω 68 και 2532 μανωε ο 3588 3739 ανηρ 435 αυτης 846 ουκ 3756 ην 2258 3739 5713 μετ 3326 ' αυτης 846 Czech BKR 13:9 I vyslyљel Bщh hlas Manue; nebo pшiљel andмl Boћн opмt k ћenм tй, kdyћ sedмla na poli. Manue pak muћ jejн nebyl s nн. Болгарская Библия 13:9 И Бог послуша Маноевия глас: и ангелът Божи пак дойде при жената, като седеше на нивата; а мъжът й Маное не беше с нея. Croatian Bible 13:9 Jahve usliљi Manoaha i Anрeo Jahvin doрe opet k ћeni dok je sjedila u polju. Manoah, muћ njezin, ne bijaљe kraj nje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 65:2 Mt 7:7-11
13:9 І вислухав Бог цей Маноахів голос, і прийшов Божий Ангол ще до тієї жінки. А вона сиділа на полі, і Маноаха, чоловіка її, не було з нею. Ыйык Китеп 13:9 Кудай Манойахтын энүн укту. Аялы талаада жүргөндө, Теңирдин периштеси дагы келди, бирок күйөөсү Манойах жанында жок эле. Русская Библия 13:9 И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею. Греческий Библия και 2532 εισηκουσεν ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 φωνης 5456 μανωε και 2532 ηλθεν 2064 5627 ο 3588 3739 αγγελος 32 του 3588 θεου 2316 ετι 2089 προς 4314 την 3588 γυναικα 1135 και 2532 αυτη 846 3778 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 1520 αγρω 68 και 2532 μανωε ο 3588 3739 ανηρ 435 αυτης 846 ουκ 3756 ην 2258 3739 5713 μετ 3326 ' αυτης 846 Czech BKR 13:9 I vyslyљel Bщh hlas Manue; nebo pшiљel andмl Boћн opмt k ћenм tй, kdyћ sedмla na poli. Manue pak muћ jejн nebyl s nн. Болгарская Библия 13:9 И Бог послуша Маноевия глас: и ангелът Божи пак дойде при жената, като седеше на нивата; а мъжът й Маное не беше с нея. Croatian Bible 13:9 Jahve usliљi Manoaha i Anрeo Jahvin doрe opet k ћeni dok je sjedila u polju. Manoah, muћ njezin, ne bijaљe kraj nje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 65:2 Mt 7:7-11
13:9 И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею. Греческий Библия και 2532 εισηκουσεν ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 φωνης 5456 μανωε και 2532 ηλθεν 2064 5627 ο 3588 3739 αγγελος 32 του 3588 θεου 2316 ετι 2089 προς 4314 την 3588 γυναικα 1135 και 2532 αυτη 846 3778 εκαθητο 2521 5711 εν 1722 1520 αγρω 68 και 2532 μανωε ο 3588 3739 ανηρ 435 αυτης 846 ουκ 3756 ην 2258 3739 5713 μετ 3326 ' αυτης 846 Czech BKR 13:9 I vyslyљel Bщh hlas Manue; nebo pшiљel andмl Boћн opмt k ћenм tй, kdyћ sedмla na poli. Manue pak muћ jejн nebyl s nн. Болгарская Библия 13:9 И Бог послуша Маноевия глас: и ангелът Божи пак дойде при жената, като седеше на нивата; а мъжът й Маное не беше с нея. Croatian Bible 13:9 Jahve usliљi Manoaha i Anрeo Jahvin doрe opet k ћeni dok je sjedila u polju. Manoah, muћ njezin, ne bijaљe kraj nje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 65:2 Mt 7:7-11
13:9 И Бог послуша Маноевия глас: и ангелът Божи пак дойде при жената, като седеше на нивата; а мъжът й Маное не беше с нея. Croatian Bible 13:9 Jahve usliљi Manoaha i Anрeo Jahvin doрe opet k ћeni dok je sjedila u polju. Manoah, muћ njezin, ne bijaљe kraj nje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 65:2 Mt 7:7-11
13:9 Jahve usliљi Manoaha i Anрeo Jahvin doрe opet k ћeni dok je sjedila u polju. Manoah, muћ njezin, ne bijaљe kraj nje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 65:2 Mt 7:7-11
VERSE (9) - Ps 65:2 Mt 7:7-11
Ps 65:2 Mt 7:7-11
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
13:9 Jahve usliљi Manoaha i Anрeo Jahvin doрe opet k ћeni dok je sjedila u polju. Manoah, muћ njezin, ne bijaљe kraj nje. 
