TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:17 Семьдесят [учеников] возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга υπεστρεψαν 5290 5656 δε 1161 οι 3588 εβδομηκοντα 1440 μετα 3326 χαρας 5479 λεγοντες 3004 5723 κυριε 2962 και 2532 τα 3588 δαιμονια 1140 υποτασσεται 5293 5743 ημιν 2254 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 σου 4675 Украинская Библия 10:17 ¶ А ті Сімдесят повернулися з радістю, кажучи: Господи, навіть демони коряться нам у Ім'я Твоє! Ыйык Китеп 10:17 Ыйсанын жетимиш шакирти кубаныч менен кайтып келип: «Теңир, Сенин атыңды атаганда, бизге жиндер да баш ийишти», – дешти. Русская Библия 10:17 Семьдесят [учеников] возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. Греческий Библия υπεστρεψαν 5290 5656 δε 1161 οι 3588 εβδομηκοντα 1440 μετα 3326 χαρας 5479 λεγοντες 3004 5723 κυριε 2962 και 2532 τα 3588 δαιμονια 1140 υποτασσεται 5293 5743 ημιν 2254 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 σου 4675 Czech BKR 10:17 Potom navrбtilo se s radostн tмch sedmdesбte, шkouce: Pane, takй i пбblovй se nбm poddбvajн ve jmйnu tvйm. Болгарская Библия 10:17 И седемдесетте се върнаха с радост, и казаха: Господи, в Твоето име и бесовете се покоряват на нас. Croatian Bible 10:17 Vratiљe se zatim sedamdesetdvojica radosni govoreжi: "Gospodine, i zlodusi nam se pokoravaju na tvoje ime!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :1,9; 9:1 Ro 16:20 Новой Женевской Библии (17) и бесы повинуются нам о имени Твоем. Букв.: "и демоны подчиняются нам в имени Твоем". Ученики были облечены силой и властью Христа, и этой властью, исходящей от Самого Бога, изгоняли демонов (см. ст. 19). Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Ученики, конечно, не сразу все вернулись из путешествия, но ев. Лука, изображая только существо дела, представляет их собравшимися в одно и тоже время вокруг Христа и рассказывающими о результате их путешествия. Впрочем, евангелист не упоминает о том, как встретили учеников в городах: он считает более важным сообщить разговор Христа с 70-ю по поводу тех чудотворений, какие они совершали во время своего путешествия. - И бесы повинуются нам. Господь не дал 70-ти прямого повеления изгонять бесов, как 12-ти (IX, 1). Поэтому-то 70 так и обрадовались, когда их попытки изгонять бесов из бесноватых увенчались успехом. - О имени Твоем, - т. е. как только мы провозглашали Твое имя (ср. IX, 49).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ