TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 τον 3588 κονιορτον 2868 τον 3588 κολληθεντα 2853 5685 ημιν 2254 εκ 1537 της 3588 πολεως 4172 υμων 5216 απομασσομεθα 631 5731 υμιν 5213 πλην 4133 τουτο 5124 γινωσκετε 1097 5720 οτι 3754 ηγγικεν 1448 5758 εφ 1909 υμας 5209 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 10:11 Ми обтрушуємо вам навіть порох, що прилип до нас із вашого міста. Та знайте оце, що наблизилося Царство Боже! Ыйык Китеп 10:11 “Шаарыңардан бутубузга жуккан чаңды да силерге күүп таштайбыз. Бирок силерге Кудайдын Падышачылыгы жакындап калганын билип койгула”, – деп айткыла. Русская Библия 10:11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие. Греческий Библия και 2532 τον 3588 κονιορτον 2868 τον 3588 κολληθεντα 2853 5685 ημιν 2254 εκ 1537 της 3588 πολεως 4172 υμων 5216 απομασσομεθα 631 5731 υμιν 5213 πλην 4133 τουτο 5124 γινωσκετε 1097 5720 οτι 3754 ηγγικεν 1448 5758 εφ 1909 υμας 5209 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 10:11 Takй i ten prach, kterэћ se pшichytil nбs z mмsta vaљeho, vyrбћнme na vбs. Ale vљak to vмzte, ћeќ se jest pшiblнћilo k vбm krбlovstvн Boћн. Болгарская Библия 10:11 И праха, който е полепнал по нозете ни от вашия град, ви отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило. Croatian Bible 10:11 'I praљinu vaљega grada, koja nam se nogu uhvatila, stresamo vam sa sebe! Ipak znajte ovo: Pribliћilo se kraljevstvo Boћje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - :9 De 30:11-14 Ac 13:26,40,46 Ro 10:8,21 Heb 1:3 Новой Женевской Библии (11) прах... отрясаем вам. См. ком. к Мф. 10,14. Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-12 (См. Мф Х, 14-15). - Не примут вас, - т. е. несмотря на просьбы о приюте, нигде не примут. - Вышедши на улицу, - т. е. пред лицом всех жителей того города. - Отрясаем вам. Негостеприимство горожан - достаточное свидетельство их невосприимчивости и к проповеди о спасении: не для чего поэтому апостолам усиленно стараться внушить этим людям необходимость обратиться ко Христу (ср. Мф VII, 6). - Однако ж знайте... Апостолы должны указать все-таки на ту ответственность, какая угрожает этим упорным людям ввиду приближения Царства Божия, которое для них принесет с собою возмездие за упорство.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ