King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL HISTORY BIBLE - Matthew 22:12


CHAPTERS: Matthew 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE


HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB

LXX- Greek Septuagint - Matthew 22:12

και 2532 λεγει 3004 5719 αυτω 846 εταιρε 2083 πως 4459 εισηλθες 1525 5627 ωδε 5602 μη 3361 εχων 2192 5723 ενδυμα 1742 γαμου 1062 ο 3588 δε 1161 εφιμωθη 5392 5681

Douay Rheims Bible

And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.

King James Bible - Matthew 22:12

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

World English Bible

and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.

Early Church Father Links

Anf-02 vi.iv.ix Pg 237.1, Anf-03 v.viii.xxvii Pg 6, Anf-04 vi.v.iii.v Pg 7, Anf-08 x.xvi Pg 56, Anf-09 iv.iii.xxx Pg 40, Npnf-106 vii.xlii Pg 22, Npnf-106 vii.xlvii Pg 25, Npnf-204 xxv.iii.iii.vii Pg 73, Npnf-204 xxv.iii.iii.vii Pg 73, Npnf-204 xxv.iii.iii.xvi Pg 14, Npnf-207 ii.iv Pg 28, Npnf-207 ii.vii Pg 13

World Wide Bible Resources


Matthew 22:12

Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325)

Anf-02 vi.iv.ix Pg 237.1

Anf-03 v.viii.xxvii Pg 6
Matt. xxii. 11, 12.

And so, when Isaiah tells us what sort of “fast the Lord hath chosen,” and subjoins a statement about the reward of good works, he says: “Then shall thy light break forth as the morning, and thy garments,7477

7477 There is a curious change of the word here made by Tertullian, who reads ἱμάτια instead of ἰάματα, “thy health,” or “healings,” which is the word in the Sept.

shall speedily arise;”7478

7478

Edersheim Bible History

Lifetimes x.iv Pg 55.4

Treasury of Scriptural Knowledge, Chapter 22

VERSE 	(12) - 
Mt 20:13; 26:50

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET