TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 2:34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונלכד 3920 את 853 כל 3605 עריו 5892 בעת 6256 ההוא 1931 ונחרם 2763 את 853 כל 3605 עיר 5892 מתם 4962 והנשׁים 802 והטף 2945 לא 3808 השׁארנו 7604 שׂריד׃ 8300 Украинская Библия 2:34 І того часу ми здобули всі його міста, і зробили закляттям кожне місто, чоловіків і жінок та дітей, нікого не позоставили ми. Ыйык Китеп 2:34 Биз ошол учурда анын бардык шаарларын басып алып талкалап салдык, эркектерин да, аялдарын да, балдарын да тирүү калтырган жокпуз. Русская Библия 2:34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых; Греческий Библия και 2532 εκρατησαμεν 2902 5656 πασων 3956 των 3588 πολεων 4172 αυτου 847 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 εκεινω 1565 και 2532 εξωλεθρευσαμεν πασαν 3956 πολιν 4172 εξης 1836 και 2532 τας 3588 γυναικας 1135 αυτων 846 και 2532 τα 3588 τεκνα 5043 αυτων 846 ου 3739 3757 κατελιπομεν ζωγρειαν Czech BKR 2:34 Vzali jsme takй toho иasu vљecka mмsta jeho, a dali jsme v prokletн lid tмch vљech mмst, i ћeny i dмti, ћбdnйho nepozщstavivљe. Болгарская Библия 2:34 В онова време превзехме всичките му градове, и във всеки град изтребихме мъжете, жените и децата; не оставихме да оцелее ни един. Croatian Bible 2:34 Tada osvojismo sve njegove gradove i prokletstvom udarismo sve gradove s ljudima, ћenama i djecom, niљta ne љtedeжi, Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - De 7:2,26; 20:16-18 Le 27:28,29 Nu 21:2,3 Jos 7:11; 8:25,26; 9:24
2:34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונלכד 3920 את 853 כל 3605 עריו 5892 בעת 6256 ההוא 1931 ונחרם 2763 את 853 כל 3605 עיר 5892 מתם 4962 והנשׁים 802 והטף 2945 לא 3808 השׁארנו 7604 שׂריד׃ 8300 Украинская Библия 2:34 І того часу ми здобули всі його міста, і зробили закляттям кожне місто, чоловіків і жінок та дітей, нікого не позоставили ми. Ыйык Китеп 2:34 Биз ошол учурда анын бардык шаарларын басып алып талкалап салдык, эркектерин да, аялдарын да, балдарын да тирүү калтырган жокпуз. Русская Библия 2:34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых; Греческий Библия και 2532 εκρατησαμεν 2902 5656 πασων 3956 των 3588 πολεων 4172 αυτου 847 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 εκεινω 1565 και 2532 εξωλεθρευσαμεν πασαν 3956 πολιν 4172 εξης 1836 και 2532 τας 3588 γυναικας 1135 αυτων 846 και 2532 τα 3588 τεκνα 5043 αυτων 846 ου 3739 3757 κατελιπομεν ζωγρειαν Czech BKR 2:34 Vzali jsme takй toho иasu vљecka mмsta jeho, a dali jsme v prokletн lid tмch vљech mмst, i ћeny i dмti, ћбdnйho nepozщstavivљe. Болгарская Библия 2:34 В онова време превзехме всичките му градове, и във всеки град изтребихме мъжете, жените и децата; не оставихме да оцелее ни един. Croatian Bible 2:34 Tada osvojismo sve njegove gradove i prokletstvom udarismo sve gradove s ljudima, ћenama i djecom, niљta ne љtedeжi, Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - De 7:2,26; 20:16-18 Le 27:28,29 Nu 21:2,3 Jos 7:11; 8:25,26; 9:24
2:34 І того часу ми здобули всі його міста, і зробили закляттям кожне місто, чоловіків і жінок та дітей, нікого не позоставили ми. Ыйык Китеп 2:34 Биз ошол учурда анын бардык шаарларын басып алып талкалап салдык, эркектерин да, аялдарын да, балдарын да тирүү калтырган жокпуз. Русская Библия 2:34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых; Греческий Библия και 2532 εκρατησαμεν 2902 5656 πασων 3956 των 3588 πολεων 4172 αυτου 847 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 εκεινω 1565 και 2532 εξωλεθρευσαμεν πασαν 3956 πολιν 4172 εξης 1836 και 2532 τας 3588 γυναικας 1135 αυτων 846 και 2532 τα 3588 τεκνα 5043 αυτων 846 ου 3739 3757 κατελιπομεν ζωγρειαν Czech BKR 2:34 Vzali jsme takй toho иasu vљecka mмsta jeho, a dali jsme v prokletн lid tмch vљech mмst, i ћeny i dмti, ћбdnйho nepozщstavivљe. Болгарская Библия 2:34 В онова време превзехме всичките му градове, и във всеки град изтребихме мъжете, жените и децата; не оставихме да оцелее ни един. Croatian Bible 2:34 Tada osvojismo sve njegove gradove i prokletstvom udarismo sve gradove s ljudima, ћenama i djecom, niљta ne љtedeжi, Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - De 7:2,26; 20:16-18 Le 27:28,29 Nu 21:2,3 Jos 7:11; 8:25,26; 9:24
2:34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых; Греческий Библия και 2532 εκρατησαμεν 2902 5656 πασων 3956 των 3588 πολεων 4172 αυτου 847 εν 1722 1520 τω 3588 καιρω 2540 εκεινω 1565 και 2532 εξωλεθρευσαμεν πασαν 3956 πολιν 4172 εξης 1836 και 2532 τας 3588 γυναικας 1135 αυτων 846 και 2532 τα 3588 τεκνα 5043 αυτων 846 ου 3739 3757 κατελιπομεν ζωγρειαν Czech BKR 2:34 Vzali jsme takй toho иasu vљecka mмsta jeho, a dali jsme v prokletн lid tмch vљech mмst, i ћeny i dмti, ћбdnйho nepozщstavivљe. Болгарская Библия 2:34 В онова време превзехме всичките му градове, и във всеки град изтребихме мъжете, жените и децата; не оставихме да оцелее ни един. Croatian Bible 2:34 Tada osvojismo sve njegove gradove i prokletstvom udarismo sve gradove s ljudima, ћenama i djecom, niљta ne љtedeжi, Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - De 7:2,26; 20:16-18 Le 27:28,29 Nu 21:2,3 Jos 7:11; 8:25,26; 9:24
2:34 В онова време превзехме всичките му градове, и във всеки град изтребихме мъжете, жените и децата; не оставихме да оцелее ни един. Croatian Bible 2:34 Tada osvojismo sve njegove gradove i prokletstvom udarismo sve gradove s ljudima, ћenama i djecom, niљta ne љtedeжi, Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - De 7:2,26; 20:16-18 Le 27:28,29 Nu 21:2,3 Jos 7:11; 8:25,26; 9:24
2:34 Tada osvojismo sve njegove gradove i prokletstvom udarismo sve gradove s ljudima, ћenama i djecom, niљta ne љtedeжi, Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - De 7:2,26; 20:16-18 Le 27:28,29 Nu 21:2,3 Jos 7:11; 8:25,26; 9:24
VERSE (34) - De 7:2,26; 20:16-18 Le 27:28,29 Nu 21:2,3 Jos 7:11; 8:25,26; 9:24
De 7:2,26; 20:16-18 Le 27:28,29 Nu 21:2,3 Jos 7:11; 8:25,26; 9:24
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
2:34 Tada osvojismo sve njegove gradove i prokletstvom udarismo sve gradove s ljudima, ћenama i djecom, niљta ne љtedeжi, 
