TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 αιτησας 154 5660 πινακιδιον 4093 εγραψεν 1125 5656 λεγων 3004 5723 ιωαννης 2491 εστιν 2076 5748 το 3588 ονομα 3686 αυτου 846 και 2532 εθαυμασαν 2296 5656 παντες 3956 Украинская Библия 1:63 Попросивши ж табличку, написав він слова: Іван імення йому. І всі дивувались. Ыйык Китеп 1:63 Ал тактайча талап кылып, «Анын ысымы – Жакан» деп жазды. Бардыгы таң калышты. Русская Библия 1:63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. Греческий Библия και 2532 αιτησας 154 5660 πινακιδιον 4093 εγραψεν 1125 5656 λεγων 3004 5723 ιωαννης 2491 εστιν 2076 5748 το 3588 ονομα 3686 αυτου 846 και 2532 εθαυμασαν 2296 5656 παντες 3956 Czech BKR 1:63 A on poћбdav deљtiиky, napsal шka: Jan jest jmйno jeho. I divili se vљickni. Болгарская Библия 1:63 А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха. Croatian Bible 1:63 On zaiska ploиicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se zaиude, Сокровища Духовных Знаний VERSE (63) - Pr 3:3 Isa 30:8 Jer 17:1 Hab 2:2
1:63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 αιτησας 154 5660 πινακιδιον 4093 εγραψεν 1125 5656 λεγων 3004 5723 ιωαννης 2491 εστιν 2076 5748 το 3588 ονομα 3686 αυτου 846 και 2532 εθαυμασαν 2296 5656 παντες 3956 Украинская Библия 1:63 Попросивши ж табличку, написав він слова: Іван імення йому. І всі дивувались. Ыйык Китеп 1:63 Ал тактайча талап кылып, «Анын ысымы – Жакан» деп жазды. Бардыгы таң калышты. Русская Библия 1:63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. Греческий Библия και 2532 αιτησας 154 5660 πινακιδιον 4093 εγραψεν 1125 5656 λεγων 3004 5723 ιωαννης 2491 εστιν 2076 5748 το 3588 ονομα 3686 αυτου 846 και 2532 εθαυμασαν 2296 5656 παντες 3956 Czech BKR 1:63 A on poћбdav deљtiиky, napsal шka: Jan jest jmйno jeho. I divili se vљickni. Болгарская Библия 1:63 А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха. Croatian Bible 1:63 On zaiska ploиicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se zaиude, Сокровища Духовных Знаний VERSE (63) - Pr 3:3 Isa 30:8 Jer 17:1 Hab 2:2
1:63 Попросивши ж табличку, написав він слова: Іван імення йому. І всі дивувались. Ыйык Китеп 1:63 Ал тактайча талап кылып, «Анын ысымы – Жакан» деп жазды. Бардыгы таң калышты. Русская Библия 1:63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. Греческий Библия και 2532 αιτησας 154 5660 πινακιδιον 4093 εγραψεν 1125 5656 λεγων 3004 5723 ιωαννης 2491 εστιν 2076 5748 το 3588 ονομα 3686 αυτου 846 και 2532 εθαυμασαν 2296 5656 παντες 3956 Czech BKR 1:63 A on poћбdav deљtiиky, napsal шka: Jan jest jmйno jeho. I divili se vљickni. Болгарская Библия 1:63 А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха. Croatian Bible 1:63 On zaiska ploиicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se zaиude, Сокровища Духовных Знаний VERSE (63) - Pr 3:3 Isa 30:8 Jer 17:1 Hab 2:2
1:63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. Греческий Библия και 2532 αιτησας 154 5660 πινακιδιον 4093 εγραψεν 1125 5656 λεγων 3004 5723 ιωαννης 2491 εστιν 2076 5748 το 3588 ονομα 3686 αυτου 846 και 2532 εθαυμασαν 2296 5656 παντες 3956 Czech BKR 1:63 A on poћбdav deљtiиky, napsal шka: Jan jest jmйno jeho. I divili se vљickni. Болгарская Библия 1:63 А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха. Croatian Bible 1:63 On zaiska ploиicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se zaиude, Сокровища Духовных Знаний VERSE (63) - Pr 3:3 Isa 30:8 Jer 17:1 Hab 2:2
1:63 А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха. Croatian Bible 1:63 On zaiska ploиicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se zaиude, Сокровища Духовных Знаний VERSE (63) - Pr 3:3 Isa 30:8 Jer 17:1 Hab 2:2
1:63 On zaiska ploиicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se zaиude, Сокровища Духовных Знаний VERSE (63) - Pr 3:3 Isa 30:8 Jer 17:1 Hab 2:2
VERSE (63) - Pr 3:3 Isa 30:8 Jer 17:1 Hab 2:2
Pr 3:3 Isa 30:8 Jer 17:1 Hab 2:2
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
