TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:7 И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 שׁאול 7586 לנערו 5288 והנה 2009 נלך 1980 ומה 4100 נביא 935 לאישׁ 376 כי 3588 הלחם 3899 אזל 235 מכלינו 3627 ותשׁורה 8670 אין 369 להביא 935 לאישׁ 376 האלהים 430 מה 4100 אתנו׃ 854 Украинская Библия 9:7 І сказав Саул до свого слуги: Ось ми підемо, та що ми принесемо цьому чоловікові? Бо хліб вийшов із наших торб, а подарунка нема, щоб принести Божому чоловікові. Що ми маємо? Ыйык Китеп 9:7 Шабул кулуна: «Барса баралы, бирок ал кишиге биз эмне алып барабыз? Анткени баштыгыбыздагы наныбыз түгөндү, Кудайдын кишисине алып барчу белегибиз да жок. эмнебиз бар?» – деди. Русская Библия 9:7 И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас? Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 σαουλ 4549 τω 3588 παιδαριω αυτου 847 τω 3588 μετ 3326 ' αυτου 847 και 2532 ιδου 2400 5628 πορευσομεθα και 2532 τι 5100 2444 οισομεν τω 3588 ανθρωπω 444 του 3588 θεου 2316 οτι 3754 οι 3588 αρτοι 740 εκλελοιπασιν εκ 1537 των 3588 αγγειων ημων 2257 και 2532 πλειον 4119 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 μεθ 3326 ' ημων 2257 εισενεγκειν 1533 5629 τω 3588 ανθρωπω 444 του 3588 θεου 2316 το 3588 υπαρχον ημιν 2254 Czech BKR 9:7 Odpovмdмl Saul sluћebnнku svйmu: Aj, pщjdeme. Co pak pшineseme muћi tomu? Nebo jsme chlйb vytrбvili z pytlнkщ naљich, ani daru nemбme, kterэћ bychom pшinesli muћi Boћнmu. Coћ mбme? Болгарская Библия 9:7 И Саул каза на слугата си: Но ако отидем, какво да занесем на човека? защото хлябът в съдовете ни се свърши, и няма подарък да занесем на Божия човек. Що имаме? Croatian Bible 9:7 A Љaul reиe svome momku: "Ako zaista poрemo onamo, љto жemo ponijeti иovjeku? Kruha je nestalo u naљim torbama, nemamo dara da ponesemo иovjeku Boћjem. Љto mu moћemo dati?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Jud 6:18; 13:15-17 1Ki 14:3 2Ki 4:42; 5:5; 8:8 Новой Женевской Библии (7) подарка нет, чтобы поднести человеку Божию. Известно, что истинные пророки Израиля не принимали вознаграждения за свои пророчества. Очевидно, Саул этими словами выразил свое презрительное отношение к пророку. Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-8 . Иные говорят (замечает блаж. Феодорит), что Самуил пророчествовал за деньги, заключая сие из сказанного Саулом: "Вот мы пойдем, а что принесем тому человеку?" - Но это только указание на Саулово предположение, а не на мздоимство пророка. Саул думал, что надобно принести что-либо Самуилу, как начальнику и пророку, однако же ничего не принес; между тем принят им был с великой благосклонностью. Немздоимство пророка показывают и слова его, сказанные (впоследствии) всему народу: "Вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, - у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, - и я возвращу вам. И отвечал народ: ты не обижал нас и не притеснял нас, и ничего ни у кого не взял" (XII:3-4). (Толк. на 1 Цар, вопр. 16). Четверть сикля серебра - немногим более 20 копеек. 12. Сегодня у народа жертвоприношение на высоте: см. примеч. к 9 ст. VII гл. 13. Имеется в виду мирная жертва. См. примеч. к 4 ст. I гл. 16. Ибо я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня. Положение евреев около времени избрания ими царя было далеко не блестяще. С запада их неотразимо теснили филистимляне. Они успели захватить в свои руки некоторые укрепленные места (холмы) евреев, снабдив их собственными охранными отрядами (X:5). Чтобы лишить евреев возможности выделывать оружие, филистимляне уничтожили в их земле всех кузнецов; так что даже для починки земледельческих орудий евреи должны были ходить к своим врагам, филистимлянам (XIII:19-22). С востока угрожали аммонитяне. 18. В воротах города. 20. А об ослицах не заботься. Да и может ли заботиться исключительно о них тот, кому, по определению Божию, уже принадлежит все вожделенное во Израиле? 21. После междуусобной распри (Суд XIX-XXI) Вениаминово колено значительно сократилось в своем населении.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ