TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:20 Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от [области] царской. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ην 2258 5713 δε 1161 ο 3588 ηρωδης 2264 θυμομαχων 2371 5723 τυριοις 5183 και 2532 σιδωνιοις 4606 ομοθυμαδον 3661 δε 1161 παρησαν 3918 5713 προς 4314 αυτον 846 και 2532 πεισαντες 3982 5660 βλαστον 986 τον 3588 επι 1909 του 3588 κοιτωνος 2846 του 3588 βασιλεως 935 ητουντο 154 5710 ειρηνην 1515 δια 1223 το 3588 τρεφεσθαι 5142 5745 αυτων 846 την 3588 χωραν 5561 απο 575 της 3588 βασιλικης 937 Украинская Библия 12:20 ¶ А Ірод розгніваний був на тирян та сидонян. І вони однодушно до нього прийшли, і вблагали царського постельника Власта, та й миру просили, бо їхня земля годувалась з царської. Ыйык Китеп 12:20 Ал тирликтер менен сидондуктарга кыжырданып калган эле. Алар болсо өз ара макулдашып алып, ага келишти да, анын сарай кызматчысы Биластты ортого салып, тынчтык сурашты, анткени алардын дубаны падышанын дубанынан азык-түлүк алып турчу. Русская Библия 12:20 Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от [области] царской. Греческий Библия ην 2258 5713 δε 1161 ο 3588 ηρωδης 2264 θυμομαχων 2371 5723 τυριοις 5183 και 2532 σιδωνιοις 4606 ομοθυμαδον 3661 δε 1161 παρησαν 3918 5713 προς 4314 αυτον 846 και 2532 πεισαντες 3982 5660 βλαστον 986 τον 3588 επι 1909 του 3588 κοιτωνος 2846 του 3588 βασιλεως 935 ητουντο 154 5710 ειρηνην 1515 δια 1223 το 3588 τρεφεσθαι 5142 5745 αυτων 846 την 3588 χωραν 5561 απο 575 της 3588 βασιλικης 937 Czech BKR 12:20 A v ten иas Herodes rozzlobil se proti Tyrskэm a Sidonskэm. Kteшнћto jednomyslnм pшiљli k nмmu, a namluvivљe sobм Blasta, pшednнho komornнka krбlovskйho, ћбdali za pokoj, protoћe jejich krajiny potravu mмly z zemн krбlovskэch. Croatian Bible 12:20 A bio je u ћestoku sukobu s Tircima i Sidoncima. Oni zajedniиki doрoљe k njemu i poљto pridobiљe kraljevskoga komornika Blasta, zaiskaљe mir, jer je njihova zemlja dobivala ћiveћ od kraljeve. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Pr 17:14; 20:18; 25:8 Ec 10:4 Isa 27:4,5 Lu 14:31,32 Толковая Библия преемников А.Лопухина 20 Описывая смерть Ирода непосредственно за рассказом об освобождении Петра, Дееписатель имеет в виду представить эту смерть, как Божию казнь Ироду за гонение Церкви Христовой. "Ирод был раздражен..." - по какой причине, неизвестно. "Власта, постельника царского..." - ton epi toϋ kitwnoV tou BasilewV... - главного служителя при особе царя, хранителя его жизни и сокровищ. Такие служители очень часто делались и высшими сановниками государства, пользуясь большим влиянием на царя и государственные дела (ср. VIII:27). "Просили мира...", нарушенного раздражением, - дружественных отношений, особенно необходимых ввиду угрожавшего голода (Злат. ). Большую часть зернового хлеба финикияне получали из Палестины, будучи сами преимущественно торговым, а не земледельческим народом. Поэтому Ирод без войны мог весьма навредить им, что и вынуждало их просить его о мире.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ