TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:19 И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותרבה 7235 את 853 תזנותיה 8457 לזכר 2142 את 853 ימי 3117 נעוריה 5271 אשׁר 834 זנתה 2181 בארץ 776 מצרים׃ 4714 Украинская Библия 23:19 І побільшила вона розпусту свою на згадку днів своєї молодости, коли чинила розпусту в єгипетському краї. Ыйык Китеп 23:19 Ал Мисир жеринде, жаш чагында бузуктук кылган күндөрүн эсине түшүрүп, бузуку иштерин арттыра берди. Русская Библия 23:19 И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской; Греческий Библия και 2532 επληθυνας την 3588 πορνειαν 4202 σου 4675 του 3588 αναμνησαι ημερας 2250 νεοτητος 3503 σου 4675 εν 1722 1520 αις 3739 επορνευσας εν 1722 1520 αιγυπτω 125 Czech BKR 23:19 Nebo rozmnoћila smilstvн svб, rozpomнnajнc se na dny mladosti svй, v nichћ smilnila v zemi Egyptskй, Болгарская Библия 23:19 При все това, тя блудствуваше още повече, като си спомняше за дните на младостта си, когато блудствуваше в Египетската земя. Croatian Bible 23:19 Jer ona se joљ gorem bludu predala, opominjuжi se dana svoje mladosti kad se u Egiptu bludu odavala, Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :14; 16:25,29,51 Am 4:4
23:19 И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותרבה 7235 את 853 תזנותיה 8457 לזכר 2142 את 853 ימי 3117 נעוריה 5271 אשׁר 834 זנתה 2181 בארץ 776 מצרים׃ 4714 Украинская Библия 23:19 І побільшила вона розпусту свою на згадку днів своєї молодости, коли чинила розпусту в єгипетському краї. Ыйык Китеп 23:19 Ал Мисир жеринде, жаш чагында бузуктук кылган күндөрүн эсине түшүрүп, бузуку иштерин арттыра берди. Русская Библия 23:19 И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской; Греческий Библия και 2532 επληθυνας την 3588 πορνειαν 4202 σου 4675 του 3588 αναμνησαι ημερας 2250 νεοτητος 3503 σου 4675 εν 1722 1520 αις 3739 επορνευσας εν 1722 1520 αιγυπτω 125 Czech BKR 23:19 Nebo rozmnoћila smilstvн svб, rozpomнnajнc se na dny mladosti svй, v nichћ smilnila v zemi Egyptskй, Болгарская Библия 23:19 При все това, тя блудствуваше още повече, като си спомняше за дните на младостта си, когато блудствуваше в Египетската земя. Croatian Bible 23:19 Jer ona se joљ gorem bludu predala, opominjuжi se dana svoje mladosti kad se u Egiptu bludu odavala, Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :14; 16:25,29,51 Am 4:4
23:19 І побільшила вона розпусту свою на згадку днів своєї молодости, коли чинила розпусту в єгипетському краї. Ыйык Китеп 23:19 Ал Мисир жеринде, жаш чагында бузуктук кылган күндөрүн эсине түшүрүп, бузуку иштерин арттыра берди. Русская Библия 23:19 И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской; Греческий Библия και 2532 επληθυνας την 3588 πορνειαν 4202 σου 4675 του 3588 αναμνησαι ημερας 2250 νεοτητος 3503 σου 4675 εν 1722 1520 αις 3739 επορνευσας εν 1722 1520 αιγυπτω 125 Czech BKR 23:19 Nebo rozmnoћila smilstvн svб, rozpomнnajнc se na dny mladosti svй, v nichћ smilnila v zemi Egyptskй, Болгарская Библия 23:19 При все това, тя блудствуваше още повече, като си спомняше за дните на младостта си, когато блудствуваше в Египетската земя. Croatian Bible 23:19 Jer ona se joљ gorem bludu predala, opominjuжi se dana svoje mladosti kad se u Egiptu bludu odavala, Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :14; 16:25,29,51 Am 4:4
23:19 И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской; Греческий Библия και 2532 επληθυνας την 3588 πορνειαν 4202 σου 4675 του 3588 αναμνησαι ημερας 2250 νεοτητος 3503 σου 4675 εν 1722 1520 αις 3739 επορνευσας εν 1722 1520 αιγυπτω 125 Czech BKR 23:19 Nebo rozmnoћila smilstvн svб, rozpomнnajнc se na dny mladosti svй, v nichћ smilnila v zemi Egyptskй, Болгарская Библия 23:19 При все това, тя блудствуваше още повече, като си спомняше за дните на младостта си, когато блудствуваше в Египетската земя. Croatian Bible 23:19 Jer ona se joљ gorem bludu predala, opominjuжi se dana svoje mladosti kad se u Egiptu bludu odavala, Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :14; 16:25,29,51 Am 4:4
23:19 При все това, тя блудствуваше още повече, като си спомняше за дните на младостта си, когато блудствуваше в Египетската земя. Croatian Bible 23:19 Jer ona se joљ gorem bludu predala, opominjuжi se dana svoje mladosti kad se u Egiptu bludu odavala, Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :14; 16:25,29,51 Am 4:4
23:19 Jer ona se joљ gorem bludu predala, opominjuжi se dana svoje mladosti kad se u Egiptu bludu odavala, Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :14; 16:25,29,51 Am 4:4
VERSE (19) - :14; 16:25,29,51 Am 4:4
:14; 16:25,29,51 Am 4:4
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
23:19 Jer ona se joљ gorem bludu predala, opominjuжi se dana svoje mladosti kad se u Egiptu bludu odavala, 
