TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:43 Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמר 559 לבלה 1087 נאופים 5004 עת יזנה 2181 תזנותה 8457 והיא׃ 1931 Украинская Библия 23:43 І сказав Я до тієї, що в'янула від перелюбу: Буде тепер вона ще далі чинити розпусту? Ыйык Китеп 23:43 Ошондо Мен карыганча ойноштук кылган бул аял жөнүндө: “үми анын бузуктугу өзү менен кошо бүтөт”, – дедим. Русская Библия 23:43 Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею. Греческий Библия και 2532 ειπα 2036 5656 ουκ 3756 εν 1722 1520 τουτοις 5125 μοιχευουσιν και 2532 εργα 2041 πορνης 4204 και 2532 αυτη 846 3778 εξεπορνευσεν Czech BKR 23:43 A aиkoli jsem se domlouval na cizoloћstvн tй lotrynм, a ћe oni jednak s jednou, jednak s druhou smilstvн provodн, Болгарская Библия 23:43 Тогава рекох за престарялата в прелюбодействува: Сега ли ще блудствуват с нея, дори с нея! Croatian Bible 23:43 I rekoh: 'Sa ћenom ogrezlom u preljubu joљ blud tjeraju, i sama se ona joљ bludu odaje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Ezr 9:7 Ps 106:6 Jer 13:23 Da 9:16
23:43 Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמר 559 לבלה 1087 נאופים 5004 עת יזנה 2181 תזנותה 8457 והיא׃ 1931 Украинская Библия 23:43 І сказав Я до тієї, що в'янула від перелюбу: Буде тепер вона ще далі чинити розпусту? Ыйык Китеп 23:43 Ошондо Мен карыганча ойноштук кылган бул аял жөнүндө: “үми анын бузуктугу өзү менен кошо бүтөт”, – дедим. Русская Библия 23:43 Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею. Греческий Библия και 2532 ειπα 2036 5656 ουκ 3756 εν 1722 1520 τουτοις 5125 μοιχευουσιν και 2532 εργα 2041 πορνης 4204 και 2532 αυτη 846 3778 εξεπορνευσεν Czech BKR 23:43 A aиkoli jsem se domlouval na cizoloћstvн tй lotrynм, a ћe oni jednak s jednou, jednak s druhou smilstvн provodн, Болгарская Библия 23:43 Тогава рекох за престарялата в прелюбодействува: Сега ли ще блудствуват с нея, дори с нея! Croatian Bible 23:43 I rekoh: 'Sa ћenom ogrezlom u preljubu joљ blud tjeraju, i sama se ona joљ bludu odaje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Ezr 9:7 Ps 106:6 Jer 13:23 Da 9:16
23:43 І сказав Я до тієї, що в'янула від перелюбу: Буде тепер вона ще далі чинити розпусту? Ыйык Китеп 23:43 Ошондо Мен карыганча ойноштук кылган бул аял жөнүндө: “үми анын бузуктугу өзү менен кошо бүтөт”, – дедим. Русская Библия 23:43 Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею. Греческий Библия και 2532 ειπα 2036 5656 ουκ 3756 εν 1722 1520 τουτοις 5125 μοιχευουσιν και 2532 εργα 2041 πορνης 4204 και 2532 αυτη 846 3778 εξεπορνευσεν Czech BKR 23:43 A aиkoli jsem se domlouval na cizoloћstvн tй lotrynм, a ћe oni jednak s jednou, jednak s druhou smilstvн provodн, Болгарская Библия 23:43 Тогава рекох за престарялата в прелюбодействува: Сега ли ще блудствуват с нея, дори с нея! Croatian Bible 23:43 I rekoh: 'Sa ћenom ogrezlom u preljubu joљ blud tjeraju, i sama se ona joљ bludu odaje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Ezr 9:7 Ps 106:6 Jer 13:23 Da 9:16
23:43 Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею. Греческий Библия και 2532 ειπα 2036 5656 ουκ 3756 εν 1722 1520 τουτοις 5125 μοιχευουσιν και 2532 εργα 2041 πορνης 4204 και 2532 αυτη 846 3778 εξεπορνευσεν Czech BKR 23:43 A aиkoli jsem se domlouval na cizoloћstvн tй lotrynм, a ћe oni jednak s jednou, jednak s druhou smilstvн provodн, Болгарская Библия 23:43 Тогава рекох за престарялата в прелюбодействува: Сега ли ще блудствуват с нея, дори с нея! Croatian Bible 23:43 I rekoh: 'Sa ћenom ogrezlom u preljubu joљ blud tjeraju, i sama se ona joљ bludu odaje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Ezr 9:7 Ps 106:6 Jer 13:23 Da 9:16
23:43 Тогава рекох за престарялата в прелюбодействува: Сега ли ще блудствуват с нея, дори с нея! Croatian Bible 23:43 I rekoh: 'Sa ћenom ogrezlom u preljubu joљ blud tjeraju, i sama se ona joљ bludu odaje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Ezr 9:7 Ps 106:6 Jer 13:23 Da 9:16
23:43 I rekoh: 'Sa ћenom ogrezlom u preljubu joљ blud tjeraju, i sama se ona joљ bludu odaje!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Ezr 9:7 Ps 106:6 Jer 13:23 Da 9:16
VERSE (43) - Ezr 9:7 Ps 106:6 Jer 13:23 Da 9:16
Ezr 9:7 Ps 106:6 Jer 13:23 Da 9:16
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
23:43 I rekoh: 'Sa ћenom ogrezlom u preljubu joљ blud tjeraju, i sama se ona joљ bludu odaje!' 
