TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 41:12 там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁם 8033 אתנו 854 נער 5288 עברי 5680 עבד 5650 לשׂר 8269 הטבחים 2876 ונספר 5608 לו  ויפתר 6622  לנו  את 853  חלמתינו 2472 אישׁ 582 כחלמו 2472 פתר׃ 6622 Украинская Библия 41:12 А там з нами був єврейський юнак, раб начальника царської сторожі. І ми розповіли йому, а він відгадав нам наші сни, кожному за сном його відгадав. Ыйык Китеп 41:12 Ал жерде сакчылардын башчысынын кулу, жаш эврей жигит биз менен бирге болгон. Биз ага көргөн түштөрүбүздү айтып бергенбиз, ошондо ал ар бирибизге түшүбүздү чечмелеп берген. Русская Библия 41:12 там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением; Греческий Библия ην 2258 3739 5713 δε 1161 εκει 1563 μεθ 3326 ' ημων 2257 νεανισκος 3495 παις 3816 εβραιος 1445 του 3588 αρχιμαγειρου και 2532 διηγησαμεθα αυτω 846 και 2532 συνεκρινεν ημιν 2254 Czech BKR 41:12 A byl tam s nбmi mlбdenec Hebrejskэ, sluћebnнk nejvyљљнho nad drabanty, jemuћ kdyћ jsme vypravovali, vyklбdal nбm sny naљe; jednomu kaћdйmu podlй snu jeho vyklбdal. Болгарская Библия 41:12 А заедно с нас беше там един млад евреин, слуга на началника на телохранителите; и като му разказахме, той ни разтълкува сънищата; на всеки от нас , според съновидението му, даде значението. Croatian Bible 41:12 Onda je s nama bio neki mladi Hebrej, sluga zapovjednika straћe. Ispriиasmo njemu svoje sne, a on nam ih protumaиi: kaza svakom znaиenje njegova sna. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Ge 37:36; 39:1,20 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-13 Краткая передача рассказа 40 главы, могущая служить образчиком языка египетских придворных: характерно дипломатичное упоминание о повешенном хлебодаре (в конце стиха 10, см. еврейский текст, — чтобы не возбудить гнева фараона), а также снисходительно-высокомерное упоминание об Иосифе («молодой Еврей раб», ст. 12, — по Мидрашу, в недоброжелательном смысле, из нежелания возвышения Иосифа).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ