TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 41:55 Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותרעב 7456 כל 3605 ארץ 776 מצרים 4714 ויצעק 6817 העם 5971 אל 413 פרעה 6547 ללחם 3899 ויאמר 559 פרעה 6547 לכל 3605 מצרים 4713 לכו 1980 אל 413 יוסף 3130 אשׁר 834 יאמר 559 לכם  תעשׂו׃ 6213   Украинская Библия 41:55 Але виголоднів увесь єгипетський край, а народ став кричати до фараона про хліб. І сказав фараон усьому Єгиптові: Ідіть до Йосипа. Що він вам скаже, те робіть. Ыйык Китеп 41:55 Мисир жеринде да ачарчылык башталганда, эл фараондон эгин сурап боздой баштады. Ошондо фараон бүткүл мисирликтерге: «Жусупка баргыла, ал эмне десе, ошону кылгыла», – деди. Русская Библия 41:55 Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет. Греческий Библия και 2532 επεινασεν 3983 5656 πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 αιγυπτου 125 εκεκραξεν δε 1161 ο 3588 3739 λαος 2992 προς 4314 φαραω 5328 περι 4012 αρτων 740 ειπεν 2036 5627 δε 1161 φαραω 5328 πασι τοις 3588 αιγυπτιοις πορευεσθε 4198 5737 προς 4314 ιωσηφ 2501 και 2532 ο 3588 3739 εαν 1437 ειπη 2036 5632 υμιν 5213 ποιησατε 4160 5657 Czech BKR 41:55 Potom takй nedostatek trpмla vљecka zemм Egyptskб, a volal lid k Faraonovi o chlйb. I шekl Farao vљechnмm Egyptskэm: Jdмte k Jozefovi, coћ vбm rozkбћe, uиinнte. Болгарская Библия 41:55 Защото, когато огладня цялата Египетска земя, и людете извикаха към Фараона за хляб, Фараона рече на всичките египтяни: Идете при Иосифа, и каквото ви каже, сторете. Croatian Bible 41:55 A kad je i sva zemlja egipatska osjetila glad, puk zavapi faraonu za kruh; a faraon reиe Egipжanima: "Idite k Josipu i љto god vam rekne, иinite!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (55) - 2Ki 6:25-29 Jer 14:1-6 La 4:3-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 53-57 С прекращением плодородия — в видимой зависимости, как обычно в Египте, от неудовлетворительных разливов Нила — начался голод в Египте и окрестных странах, как-то: Ливия, Аравия, Палестина, Финикия. В первое время голода жители Египта еще могли питаться собственными запасами, скопленными в годы изобилия отдельными семьями, независимо от запасов государственных. Но затем частные запасы истощились, народ стал «вопиять» к фараону, и он послал его к Иосифу. Последний (предлагая, по Мидрашу, Beresch. r. Раr. 90, s. 441, всем обращавшимся к нему египтянам принять обрезание) тогда открывает житницы царские и продает из них хлеб сначала только египтянам (56), а затем и чужестранцам (57). Последнее и послужило поводом к прибытию братьев Иосифа в Египет и свиданию их с проданным братом, спустя приблизительно 21–22 года после продажи его (13 л. + 7 л. + 1(2)).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ