TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:12 И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובאו 935 ורננו 7442 במרום 4791 ציון 6726 ונהרו 5102 אל 413 טוב 2898 יהוה 3068 על 5921 דגן 1715 ועל 5921 תירשׁ 8492 ועל 5921 יצהר 3323 ועל 5921 בני 1121 צאן 6629 ובקר 1241 והיתה 1961 נפשׁם 5315 כגן 1588 רוה 7302 ולא 3808 יוסיפו 3254 לדאבה 1669 עוד׃ 5750 Украинская Библия 31:12 І вони поприходять, і будуть співати на вершині Сіону, і до добра до Господнього будуть горнутись, до збіжжя, і до виноградного соку, і до оливи, і до молодої дрібної худоби та до товару великого! І стане душа їхня, немов той напоєний сад, і не відчують уже більше стомлення! Ыйык Китеп 31:12 Алар келип, Сиондун бийик жерлеринде кубанып ырдашат. Алар Теңирдин ырайымына, буудайына, шарабына, майына, козуларына жана өгүзүнө агылып келишет. Алардын жаны сугарылган бактай болот, алар мындан ары чарчашпайт. Русская Библия 31:12 И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться. Греческий Библия δια 1223 2203 τουτο 5124 ιδου 2400 5628 ημεραι 2250 ερχονται 2064 5736 φησιν 5346 5748 κυριος 2962 και 2532 αποστελω 649 5692 αυτω 846 κλινοντας και 2532 κλινουσιν αυτον 846 και 2532 τα 3588 σκευη 4632 αυτου 847 λεπτυνουσιν και 2532 τα 3588 κερατα 2768 αυτου 847 συγκοψουσιν Czech BKR 31:12 I pшijdou, a prozpмvovati budou na vэsosti Siona, a pohrnou se k dobrotм Hospodinovм s obilнm, a s vнnem, a s olejem, a s plodem skotщ a bravщ, duљe pak jejich bude podobnб zahradм svlaћenй, a nebudouќ se rmoutiti vнce. Болгарская Библия 31:12 И те ще дойдат, и ще пеят върху височината на Сион, И ще се стекат към благата Господни, Към житото, виното, и дървеното масло, И към рожбите на овцете и на говедата; И душата им ще бъде като напоявана градина, И те няма да изнемощеят вече. Croatian Bible 31:12 I oni жe, radosno kliиuжi, na vis sionski da se nauћiju dobara Jahvinih: ћita, ulja, mladog vina, jagnjadi i teladi, duљa жe im biti kao vrt navodnjen, nikad viљe neжe ginuti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :4; 33:9-11 Isa 12:1-6; 35:10; 51:11

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ