TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:23 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: 'да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!' Еврейский / Греческий лексикон Стронга כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 צבאות 6635 אלהי 430 ישׂראל 3478 עוד 5750 יאמרו 559 את 853 הדבר 1697 הזה 2088 בארץ 776 יהודה 3063 ובעריו 5892 בשׁובי 7725 את 853 שׁבותם 7622 יברכך 1288 יהוה 3068 נוה 5116 צדק 6664 הר 2022 הקדשׁ׃ 6944 Украинская Библия 31:23 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Оце слово прокажуть іще в краї Юдиному й по містах його, коли Я верну їх: Хай Господь благословить тебе, оселе ти правди, о горо свята! Ыйык Китеп 31:23 Ысрайылдын Кудайы, Себайот Теңир, мындай дейт: «Мындан ары, Мен алардын туткундарын кайра алып келгенде, Жүйүт жеринде жана анын шаарларында: “Акыйкаттын турагы, ыйык тоо, сага Теңир батасын берсин!” – деген сөздү айтышат. Русская Библия 31:23 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: 'да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!' Греческий Библия και 2532 επι 1909 καριαθαιμ και 2532 επ 1909 ' οικον 3624 γαμωλ και 2532 επ 1909 ' οικον 3624 μαων Czech BKR 31:23 Takto pravн Hospodin zбstupщ, Bщh Izraelskэ: Jeљtмќ шнkati budou slovo toto v zemi Judovм a v mмstech jeho, kdyћ zase pшivedu zajatй jejich: Poћehnejћ tobм Hospodin, у pшнbytku spravedlnosti, horo svatosti. Болгарская Библия 31:23 Така казва Господ на Силите Израилевият Бог: Изново ще употребяват тоя говор в Юдовата земя. И в градовете й, когато ги върна от плен, - Господ да те благослови, жилище на правда, свети хълм! Croatian Bible 31:23 Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: "U zemlji Judinoj, kad promijenim njezinu sudbinu, u njezinim жe se gradovima ovako govoriti: 'Blagoslovio te Jahve, prebivaliљte Pravednosti, Goro sveta!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Jer 23:5-8; 33:15-26 Isa 1:26; 60:21 Zec 8:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 23 Здесь начинается речь о возвращении пленных иудеев. Иудейская семья вся будет как святая гора Сионская — повсюду на ней будет Бог близок к людям.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ