TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:29 В те дни уже не будут говорить: 'отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина', Еврейский / Греческий лексикон Стронга בימים 3117 ההם 1992 לא 3808 יאמרו 559 עוד 5750 אבות 1  אכלו 398 בסר 1155 ושׁני 8127 בנים 1121 תקהינה׃ 6949 Украинская Библия 31:29 Тими днями не скажуть уже: Батьки їли неспіле, а оскома в синів на зубах! Ыйык Китеп 31:29 Ошол күндөрү: “Ата-бабалары кычкыл жүзүм жешти, ал эми балдарынын тиши камалды”, – деп айтпай калышат. Русская Библия 31:29 В те дни уже не будут говорить: 'отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина', Греческий Библия ηκουσα 191 5656 υβριν 5196 μωαβ υβρισεν λιαν 3029 υβριν 5196 αυτου 847 και 2532 υπερηφανιαν αυτου 847 και 2532 υψωθη η 2228 1510 5753 3739 3588 καρδια 2588 αυτου 847 Czech BKR 31:29 Tмch иasщ nebudou шнkati vнce: Otcovй jedli hrozen trpkэ, proиeћ zubovй synщ laskominy majн, Болгарская Библия 31:29 В ония дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде, И зъбите на децата оскоминяха; Croatian Bible 31:29 U one dane neжe se viљe govoriti: 'Oci jedoљe kiselo groћрe, a sinovima zubi trnu.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - :30 La 5:7 Eze 18:2,3 Новой Женевской Библии (29) отцы... оскомина. См. Исх.20,5; Чис.14,18; Иез.18,2. Толковая Библия преемников А.Лопухина 29 Кислые, незрелые виноградные ягоды производят на зубах оскомину. — Смысл поговорки: Отцы ели… — тот, что наказание за грехи не всегда падает на самих грешников, но на их потомство, которое, впрочем, страдает не безвольно, а потому что в нем Господь видит те же грехи, что и в предках (ср. Исх ХХ:5; XXXIV:7). Есть, таким образом, не только индивидуальный грех, но грех корпоративный — грех семьи, рода, поколения, народа и государства. Такой грех постепенно развивается, как всякий зародыш постепенно до полной зрелости и тогда уже на него падает кара. Так современники Иеремии должны были испытать на себе все ужасные последствия неправильной политики своих предков, которую они доводили сами до конца.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ