TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 41:13 И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כראות 7200 כל 3605 העם 5971 אשׁר 834 את 854 ישׁמעאל 3458 את 853 יוחנן 3110 בן 1121 קרח 7143 ואת 853 כל 3605 שׂרי 8269 החילים 2428 אשׁר 834 אתו 854 וישׂמחו׃ 8055 Украинская Библия 41:13 І сталося, як увесь народ, що був з Ізмаїлом, побачив Йоханана, сина Кареахового, та всіх військових зверхників, що були з ним, то зрадів. Ыйык Китеп 41:13 Ысмайылдын жанындагы бүт эл Карейах уулу Жакананды жана анын жанындагы бүт аскер башчыларды көргөндө, кубанып кетти. Русская Библия 41:13 И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; Греческий Библия ουτως 3779 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ισραηλ 2474 εγω 1473 εθεμην διαθηκην 1242 προς 4314 τους 3588 πατερας 3962 υμων 5216 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 εξειλαμην αυτους 846 εκ 1537 γης 1093 αιγυπτου 125 εξ 1537 1803 οικου 3624 δουλειας 1397 λεγων 3004 5723 Czech BKR 41:13 Stalo se pak, ћe kdyћ uzшel vљecken lid, kterэћ byl s Izmaelem, Jochanana syna Kareachova a vљecka knнћata vojsk, kteшнћ s nнm byli, zradovali se. Болгарская Библия 41:13 И всички люде, които бяха с Исмаила, като видяха Иоанана Кариевия син и всичките военачалници, които бяха с него, зарадваха се. Croatian Bible 41:13 Иim oni ljudi љto bijahu kod Jiљmaela ugledaљe Johanana, sina Kareahova, i sve vojne zapovjednike koji bijahu s njime, obradovaљe se, Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :13,16; 40:13

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ