TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 30:9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועתה 6258 נגינתם 5058 הייתי 1961 ואהי 1961 להם 1992 למלה׃ 4405 Украинская Библия 30:9 А тепер я став піснею їм, і зробився для них поговором... Ыйык Китеп 30:9 Азыр мен ошолордун ырдар ыры болдум, оозунан түшпөгөн сөзү болдум. Русская Библия 30:9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их. Греческий Библия νυνι 3570 δε 1161 κιθαρα 2788 εγω 1473 ειμι 1510 5748 αυτων 846 και 2532 εμε 1691 θρυλημα εχουσιν 2192 5719 Czech BKR 30:9 Nynн, pravнm, jsem jejich pнsniиkou, jsa jim uиinмn za pшнslovн. Болгарская Библия 30:9 А сега аз им станах песен, Още им съм и поговорка. Croatian Bible 30:9 Rugalicom sam postao takvima i njima sada sluћim kao priиa! Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Job 17:6 Ps 35:15,16; 44:14; 69:12 La 3:14,63 Толковая Библия преемников А.Лопухина 9-10 . У этого "отребья земли" (ст. 8) Иов и сделался предметом насмешливых песен (евр. "негинатам" ср. Пс LXVIII:13; Плач III:14). С чувством отвращения (ср. XIX:19) они бегут от страдальца и если приходят к нему, лишь для того, чтобы выразить свое презрение плевком (ср. XVII:6). 11. Причина такого отношения заключается в страданиях Иова. Бог "развязал повод мой", точнее, "веревку" (евр. "итри"), - жизненную силу (ср. Иер X:20; Еккл XII:6), отнял бодрость, крепость сил. И люди, видя бедственное положение страдальца, не имеют ни малейшей сдержанности в издевательствах ("сбросили узду") по адресу того, который ранее пользовался уважением (ср. XII:5). Перевод LXX, славянский, Вульгата и некоторые новейшие экзегеты (Эвальд), читая вместо "итри" "итро" - "колчан свой", переводят все место так: "Бог открыл колчан свой" т. е. поразил Иова стрелами Своего гнева (ср. VI:4; XVI:13). Но и при подобном переводе смысл данного стиха не изменяется: болезнями, страданиями отнята у Иова крепость сил.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ