TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых. Еврейский / Греческий лексикон Стронга τουτο 5124 ηδη 2235 τριτον 5154 εφανερωθη 5319 5681 ο 3588 ιησους 2424 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 εγερθεις 1453 5685 εκ 1537 νεκρων 3498 Украинская Библия 21:14 Це вже втретє з'явився Ісус Своїм учням, як із мертвих воскрес. Ыйык Китеп 21:14 Бул Ыйсанын тирилгенден кийин шакирттерине эчүнчү жолку көрүнүшү эле. Теңирдин Петирге тапшырма берүүсү Русская Библия 21:14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых. Греческий Библия τουτο 5124 ηδη 2235 τριτον 5154 εφανερωθη 5319 5681 ο 3588 ιησους 2424 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 εγερθεις 1453 5685 εκ 1537 νεκρων 3498 Czech BKR 21:14 To jiћ po tшetн ukбzal se Jeћнљ uиedlnнkщm svэm, vstav z mrtvэch. Croatian Bible 21:14 To se veж treжi put oиitova Isus uиenicima poљto uskrsnu od mrtvih. Новой Женевской Библии (14) в третий раз. Не вообще в третий раз, а в третий раз перед группой апостолов (ср. 20,19-23.24-28).
21:14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых. Еврейский / Греческий лексикон Стронга τουτο 5124 ηδη 2235 τριτον 5154 εφανερωθη 5319 5681 ο 3588 ιησους 2424 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 εγερθεις 1453 5685 εκ 1537 νεκρων 3498 Украинская Библия 21:14 Це вже втретє з'явився Ісус Своїм учням, як із мертвих воскрес. Ыйык Китеп 21:14 Бул Ыйсанын тирилгенден кийин шакирттерине эчүнчү жолку көрүнүшү эле. Теңирдин Петирге тапшырма берүүсү Русская Библия 21:14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых. Греческий Библия τουτο 5124 ηδη 2235 τριτον 5154 εφανερωθη 5319 5681 ο 3588 ιησους 2424 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 εγερθεις 1453 5685 εκ 1537 νεκρων 3498 Czech BKR 21:14 To jiћ po tшetн ukбzal se Jeћнљ uиedlnнkщm svэm, vstav z mrtvэch. Croatian Bible 21:14 To se veж treжi put oиitova Isus uиenicima poљto uskrsnu od mrtvih. Новой Женевской Библии (14) в третий раз. Не вообще в третий раз, а в третий раз перед группой апостолов (ср. 20,19-23.24-28).
21:14 Це вже втретє з'явився Ісус Своїм учням, як із мертвих воскрес. Ыйык Китеп 21:14 Бул Ыйсанын тирилгенден кийин шакирттерине эчүнчү жолку көрүнүшү эле. Теңирдин Петирге тапшырма берүүсү Русская Библия 21:14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых. Греческий Библия τουτο 5124 ηδη 2235 τριτον 5154 εφανερωθη 5319 5681 ο 3588 ιησους 2424 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 εγερθεις 1453 5685 εκ 1537 νεκρων 3498 Czech BKR 21:14 To jiћ po tшetн ukбzal se Jeћнљ uиedlnнkщm svэm, vstav z mrtvэch. Croatian Bible 21:14 To se veж treжi put oиitova Isus uиenicima poљto uskrsnu od mrtvih. Новой Женевской Библии (14) в третий раз. Не вообще в третий раз, а в третий раз перед группой апостолов (ср. 20,19-23.24-28).
21:14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых. Греческий Библия τουτο 5124 ηδη 2235 τριτον 5154 εφανερωθη 5319 5681 ο 3588 ιησους 2424 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 εγερθεις 1453 5685 εκ 1537 νεκρων 3498 Czech BKR 21:14 To jiћ po tшetн ukбzal se Jeћнљ uиedlnнkщm svэm, vstav z mrtvэch. Croatian Bible 21:14 To se veж treжi put oиitova Isus uиenicima poљto uskrsnu od mrtvih. Новой Женевской Библии (14) в третий раз. Не вообще в третий раз, а в третий раз перед группой апостолов (ср. 20,19-23.24-28).
21:14 To se veж treжi put oиitova Isus uиenicima poљto uskrsnu od mrtvih.
(14) в третий раз. Не вообще в третий раз, а в третий раз перед группой апостолов (ср. 20,19-23.24-28).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
