TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 22:12 Когда услышали [сие] сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמעו 8085 בני 1121 ישׂראל 3478 ויקהלו 6950 כל 3605 עדת 5712 בני 1121 ישׂראל 3478 שׁלה 7887 לעלות 5927 עליהם 5921 לצבא׃ 6635 Украинская Библия 22:12 І почули це Ізраїлеві сини, і була зібрана вся громада Ізраїлевих синів до Шіло, щоб піти на них війною. Ыйык Китеп 22:12 Муну угушканда, алар менен согушуу эчүн, Ысрайыл уулдарынын бүт жамааты Шилого чогулду. Русская Библия 22:12 Когда услышали [сие] сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною. Греческий Библия και 2532 συνηθροισθησαν παντες 3956 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 εις 1519 σηλω ωστε 5620 αναβαντες 305 5631 εκπολεμησαι αυτους 846 Czech BKR 22:12 Uslyљevљe, pravнm, synovй Izraelљtн, seљlo se vљecko mnoћstvн jejich do Sнlo, aby tбhli proti nim k boji. Болгарская Библия 22:12 И когато израилтяните чуха това, цялото общество израилтяни се събра в Сило, за да отидат да воюват против тях. Croatian Bible 22:12 Na to se skupi sva zajednica sinova Izraelovih u Љilu da poрu u boj na njih. Новой Женевской Библии (12) все общество сынов Израилевых. См. ком. к 18,1. идти... войною. Такая реакция израильтян может быть объяснена предписанием не иметь другого жертвенника, как и не поклоняться иному богу (Лев.17,8.9). Иудейский закон требовал наказания за отступничество (Втор.13,12-18). Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Побуждение, по которому израильтяне западной стороны Иордана, услышав о построении жертвенника, решили идти войною против восточно-иорданских колен, заключалось в том, что они видали в этом сооружении намерение последних приносить свои жертвы Богу на этом жертвеннике, что запрещено было в законе (Лев XVII:8–9; Втор XII:5–14).
22:12 Когда услышали [сие] сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמעו 8085 בני 1121 ישׂראל 3478 ויקהלו 6950 כל 3605 עדת 5712 בני 1121 ישׂראל 3478 שׁלה 7887 לעלות 5927 עליהם 5921 לצבא׃ 6635 Украинская Библия 22:12 І почули це Ізраїлеві сини, і була зібрана вся громада Ізраїлевих синів до Шіло, щоб піти на них війною. Ыйык Китеп 22:12 Муну угушканда, алар менен согушуу эчүн, Ысрайыл уулдарынын бүт жамааты Шилого чогулду. Русская Библия 22:12 Когда услышали [сие] сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною. Греческий Библия και 2532 συνηθροισθησαν παντες 3956 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 εις 1519 σηλω ωστε 5620 αναβαντες 305 5631 εκπολεμησαι αυτους 846 Czech BKR 22:12 Uslyљevљe, pravнm, synovй Izraelљtн, seљlo se vљecko mnoћstvн jejich do Sнlo, aby tбhli proti nim k boji. Болгарская Библия 22:12 И когато израилтяните чуха това, цялото общество израилтяни се събра в Сило, за да отидат да воюват против тях. Croatian Bible 22:12 Na to se skupi sva zajednica sinova Izraelovih u Љilu da poрu u boj na njih. Новой Женевской Библии (12) все общество сынов Израилевых. См. ком. к 18,1. идти... войною. Такая реакция израильтян может быть объяснена предписанием не иметь другого жертвенника, как и не поклоняться иному богу (Лев.17,8.9). Иудейский закон требовал наказания за отступничество (Втор.13,12-18). Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Побуждение, по которому израильтяне западной стороны Иордана, услышав о построении жертвенника, решили идти войною против восточно-иорданских колен, заключалось в том, что они видали в этом сооружении намерение последних приносить свои жертвы Богу на этом жертвеннике, что запрещено было в законе (Лев XVII:8–9; Втор XII:5–14).
22:12 І почули це Ізраїлеві сини, і була зібрана вся громада Ізраїлевих синів до Шіло, щоб піти на них війною. Ыйык Китеп 22:12 Муну угушканда, алар менен согушуу эчүн, Ысрайыл уулдарынын бүт жамааты Шилого чогулду. Русская Библия 22:12 Когда услышали [сие] сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною. Греческий Библия και 2532 συνηθροισθησαν παντες 3956 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 εις 1519 σηλω ωστε 5620 αναβαντες 305 5631 εκπολεμησαι αυτους 846 Czech BKR 22:12 Uslyљevљe, pravнm, synovй Izraelљtн, seљlo se vљecko mnoћstvн jejich do Sнlo, aby tбhli proti nim k boji. Болгарская Библия 22:12 И когато израилтяните чуха това, цялото общество израилтяни се събра в Сило, за да отидат да воюват против тях. Croatian Bible 22:12 Na to se skupi sva zajednica sinova Izraelovih u Љilu da poрu u boj na njih. Новой Женевской Библии (12) все общество сынов Израилевых. См. ком. к 18,1. идти... войною. Такая реакция израильтян может быть объяснена предписанием не иметь другого жертвенника, как и не поклоняться иному богу (Лев.17,8.9). Иудейский закон требовал наказания за отступничество (Втор.13,12-18). Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Побуждение, по которому израильтяне западной стороны Иордана, услышав о построении жертвенника, решили идти войною против восточно-иорданских колен, заключалось в том, что они видали в этом сооружении намерение последних приносить свои жертвы Богу на этом жертвеннике, что запрещено было в законе (Лев XVII:8–9; Втор XII:5–14).
22:12 Когда услышали [сие] сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною. Греческий Библия και 2532 συνηθροισθησαν παντες 3956 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 εις 1519 σηλω ωστε 5620 αναβαντες 305 5631 εκπολεμησαι αυτους 846 Czech BKR 22:12 Uslyљevљe, pravнm, synovй Izraelљtн, seљlo se vљecko mnoћstvн jejich do Sнlo, aby tбhli proti nim k boji. Болгарская Библия 22:12 И когато израилтяните чуха това, цялото общество израилтяни се събра в Сило, за да отидат да воюват против тях. Croatian Bible 22:12 Na to se skupi sva zajednica sinova Izraelovih u Љilu da poрu u boj na njih. Новой Женевской Библии (12) все общество сынов Израилевых. См. ком. к 18,1. идти... войною. Такая реакция израильтян может быть объяснена предписанием не иметь другого жертвенника, как и не поклоняться иному богу (Лев.17,8.9). Иудейский закон требовал наказания за отступничество (Втор.13,12-18). Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Побуждение, по которому израильтяне западной стороны Иордана, услышав о построении жертвенника, решили идти войною против восточно-иорданских колен, заключалось в том, что они видали в этом сооружении намерение последних приносить свои жертвы Богу на этом жертвеннике, что запрещено было в законе (Лев XVII:8–9; Втор XII:5–14).
22:12 И когато израилтяните чуха това, цялото общество израилтяни се събра в Сило, за да отидат да воюват против тях. Croatian Bible 22:12 Na to se skupi sva zajednica sinova Izraelovih u Љilu da poрu u boj na njih.
22:12 Na to se skupi sva zajednica sinova Izraelovih u Љilu da poрu u boj na njih.
(12) все общество сынов Израилевых. См. ком. к 18,1.
идти... войною. Такая реакция израильтян может быть объяснена предписанием не иметь другого жертвенника, как и не поклоняться иному богу (Лев.17,8
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
