TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:19 если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואך 389 אם 518 טמאה 2931 ארץ 776 אחזתכם 272 עברו 5674 לכם  אל 413  ארץ 776  אחזת 272  יהוה 3068  אשׁר 834  שׁכן 7931  שׁם 8033  משׁכן 4908  יהוה 3068  והאחזו 270 בתוכנו 8432 וביהוה 3068 אל 408 תמרדו 4775 ואתנו 854 אל 408 תמרדו 4775 בבנתכם 1129 לכם  מזבח 4196  מבלעדי 1107 מזבח 4196 יהוה 3068 אלהינו׃ 430 Украинская Библия 22:19 І справді, якщо край вашої посілости нечистий, перейдіть собі до Краю Господньої посілости, що там пробуває Господня скинія, і візьміть посілість серед нас, а на Господа не бунтуйтеся, і не бунтуйтеся проти нас вашим збудуванням собі жертівника, окрім жертівника Господа, Бога нашого. Ыйык Китеп 22:19 үгерде элүшүңөргө тийген жерлер силерге таза эмес сезилип жатса, анда Теңирдин жыйын чатыры турган Теңирдин жерине келгиле да, биздин арабыздан жер алгыла, бирок өзүңөргө Кудайыбыздын курмандык чалынуучу жайынан башка курмандык чалынуучу жай куруп, Теңирге каршы чыкпагыла, бизге каршы чыкпагыла. Русская Библия 22:19 если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего; Греческий Библия και 2532 νυν 3568 ει 1488 5748 μικρα 3398 υμιν 5213 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 της 3588 κατασχεσεως υμων 5216 διαβητε εις 1519 την 3588 γην 1093 της 3588 κατασχεσεως κυριου 2962 ου 3739 3757 κατασκηνοι εκει 1563 η 2228 1510 5753 3739 3588 σκηνη 4633 κυριου 2962 και 2532 κατακληρονομησατε εν 1722 1520 ημιν 2254 και 2532 μη 3361 αποσταται απο 575 θεου 2316 γενηθητε 1096 5676 και 2532 μη 3361 αποστητε 868 5628 απο 575 κυριου 2962 δια 1223 2203 το 3588 οικοδομησαι 3618 5658 υμας 5209 βωμον 1041 εξω 1854 του 3588 θυσιαστηριου 2379 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 Czech BKR 22:19 Jestliћeќ jest neиistб zemм vlбdaшstvн vaљeho, pшejdмte do zemм vlбdaшstvн Hospodinova, v nнћ pшebэvб stбnek Hospodinщv, a dмdictvн vezmмte mezi nбmi; toliko proti Hospodinu se nepostavujte, a nebuпte odpornн nбm, stavмjнce sobм oltбш mimo oltбш Hospodina Boha naљeho. Болгарская Библия 22:19 Но ако земята, която е притежанието ви, е нечиста, тогава минете в земята, която е Господното притежание, гдето стои Господната скиния, и вземете притежание между нас; само не отстъпвайте от Господа, нито от нас отстъпвайте, като си издигнете олтар освен олтара на Господа нашия Бог. Croatian Bible 22:19 Ili vam je moћda zemlja vaљe baљtine neиista? Onda prijeрite u zemlju baљtine Jahvine, u kojoj je Jahvino Prebivaliљte, i prebivajte meрu nama. Ali se ne bunite protiv Jahve i ne bunite se protiv nas diћuжi sebi ћrtvenik mimo ћrtvenik Jahve, Boga naљega. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ex 15:17 Le 18:25-28 Am 7:17 Ac 10:14,15; 11:8,9 Новой Женевской Библии (19) если же земля вашего владения кажется вам нечистою. Т.е. если земля к востоку от Иордана не освящена присутствием Бога. В Книге Иисуса Навина неоднократно подчеркивается, что земля обетованная является даром Божиим всему Израилю (см. ком. к 13,8-33). скиния Господня. См. ком. к 18,1. и против нас. Отступничество от Бога - это одновременно и отступничество о народа Божия. Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 В словах: Если же земля вашего владения кажется вам [Выражение кажется вам в еврейск. тексте отсутствует. Вместо: «нечиста» по еврейскому тексту читается в греч. списках: mikra — мила в славянской Библии; это явилось, как догадываются (Masius у Field) вместо первоначального muara — «нечиста».] нечистою имеется в виду то, что восточно-иорданским отрядом устроен был жертвенник не на своей, не на восточной стороне Иордана, а на западной; этот выбор места привел к предположению, что устроившие жертвенник считали свою землю нечистой, на которой нельзя совершать служение Богу Израилеву. Сооружение другого жертвенника, кроме существовавшего в Скинии Господней, предназначенного для принесения на нем жертв, было преступлением как против Господа, так и против западно-иорданских израильтян (против нас), которые, оставив этот проступок без наказания, неминуемо подвергались тяжкой ответственности за него, как видно из приводимого затем примера Ахана.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ