Русская Библия
3:25 Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.
Греческий Библия
και 2532 υπεμειναν εως 2193 ησχυνοντο και 2532 ιδου 2400 5628 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 ο 3588 3739 ανοιγων 455 5723 τας 3588 θυρας 2374 του 3588 υπερωου και 2532 ελαβον 2983 5627 5627 την 3588 κλειδα 2807 και 2532 ηνοιξαν και 2532 ιδου 2400 5628 ο 3588 3739 κυριος 2962 αυτων 846 πεπτωκως επι 1909 την 3588 γην 1093 τεθνηκως 2348 5761
Czech BKR
3:25 A kdyћ oиekбvali dlouho, aћ se stydмli, a aj, neotvнral dveшн palбce, tedy vzali klни a otevшeli, a hle, pбn jejich leћн na zemi mrtvэ.
Болгарская Библия
3:25 Но макар че чакаха догде ги хвана срам, ето, той не отваряше вратата на горната стая, затова, взеха ключа та отвориха, и, ето, господарят им лежеше мъртъв на земята.
Croatian Bible
3:25 Иekali su ga dugo, u nedoumici, jer on nije otvarao vrata gornje sobe. Naposljetku uzeљe kljuи i otvoriљe: gospodar im leћao na tlu, mrtav.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-25
. Когда израильтяне, угнетаемые Еглоном, обратились к Господу с просьбой о помиловании, тогда Господь воздвиг им избавителя в лице Аода, с. Геры, Вениамитянина, который посредством хитрости умертвил Еглона, когда находился с ним в горнице его дворца. По своему характеру Аод был олицетворением бесстрашия, храбрости и находчивости. У всех народов славились личности, подобные Аоду, хотя бы их поступки были не вполне нравственными. Аоидяне воспевали похвалы Гармодию и Аристогону, римляне - Муцию Сцеволе, которые по своим нравственным качествам стояли не выше Аода, но заслужили память потомства только за свою храбрость. На востоке до последнего времени встречаются личности, подобные Аоду. Лайярд, будучи консулом в Месопотамии, знал одного знаменитого областеначальника Ибрагима Агу, который прославился тем, что однажды, по предложению турецкого наместника Магомета Паши, отправился в крепость одного отложившегося курдского бея и, принятый им по правилам восточного гостеприимства, во время ужина снес ему саблей голову (Layard, Nineveh and its Remains, I, 97-98). О Галгале (современный Телль Джельджул или Джельджулийе, между Иерихоном и Иорданом) см. И. Нав IV:19-20 и др. Под "истуканами" (pesilim) при Галгале разумеются, вероятно, стоявшие здесь каменные столбики в виде бетилей (проф. А. А. Олесницкий. Мегалит. памятники Св. Земли, с. 77) или камни, определявшие брод Иордана (Будде).
