ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 21:20
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    21:20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    οταν
    3752 δε 1161 ιδητε 1492 5632 κυκλουμενην 2944 5746 υπο 5259 στρατοπεδων 4760 την 3588 ιερουσαλημ 2419 τοτε 5119 γνωτε 1097 5628 οτι 3754 ηγγικεν 1448 5758 η 3588 ερημωσις 2050 αυτης 846
    Украинская Библия

    21:20 ¶ А коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення.


    Ыйык Китеп
    21:20 Иерусалимди аскерлер курчап алганын көрсөңөр, анда анын кыйрай турган убагы жакын калганын билгиле.

    Русская Библия

    21:20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:


    Греческий Библия
    οταν
    3752 δε 1161 ιδητε 1492 5632 κυκλουμενην 2944 5746 υπο 5259 στρατοπεδων 4760 την 3588 ιερουσαλημ 2419 τοτε 5119 γνωτε 1097 5628 οτι 3754 ηγγικεν 1448 5758 η 3588 ερημωσις 2050 αυτης 846
    Czech BKR
    21:20 Kdyћ pak uzшнte obleћenэ od vojska Jeruzalйm, tedy vмzte, ћeќ se pшiblнћilo zkaћenн jeho.

    Болгарская Библия

    21:20 А когато видите Ерусалим, че е заобиколен от войски, това да знаете, че е наближило запустяването му.


    Croatian Bible

    21:20 "Kad ugledate da vojska opkoljuje Jeruzalem, tada znajte: pribliћilo se njegovo opustoљenje.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(20) - 

    :7; 19:43 Da 9:27 Mt 24:15 Mr 13:14


    Новой Женевской Библии

    (20) Иерусалим. Очевидно, что данный стих относится к разрушению Иерусалима в 70 г. по Р.Х., а не к концу света.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    20-24

    О разрушении Иерусалима ев.
    Лука говорит в общем согласно с Марком (XIII, 14 и сл.), но имеет здесь и некоторые особенности. - Иерусалим, окруженный войсками. Некоторые (у нас еп. Михаил) полагают, что ев. Лука здесь объясняет, что такое "мерзость запустения", о которой говорит ев. МаркМатфей). Но такое толкование ни на чем не основано. Окружение города войсками не есть еще "запустение" его... - Находящееся в Иудее. Это относится к ученикам Христовым, как видно из ст. 20-го. (увидите - знайте). Возможность бежать из города, след., еще представится, несмотря на то, что город будет окружен (ст. 20). - Да исполнится все написанное (22). Тут разумеются многочисленные пророчества о погибели Иерусалима, в том числе и пророчество Даниила о 70-ти седминах (Дан IX, 26-27). - От острия меча (24) - точнее: от уст меча (stomati macairaV). Меч изображен, как кусающий зверь (ср. Быт XXXIV, 26; Втор XIII, 16). По Иосифу Флавию, при осаде и взятии Иерусалима погибло около миллиона иудеев. - Отведутся в плен. В плен было уведено - большею частью в Египет и другие провинции - 97 тысяч. - Иерусалим будет попираем язычниками. Город здесь изображается как личность, с которою язычники будут обходиться с крайним презрением (ср. Ис X, 6; Откр XI, 2). - Доколе не окончатся времена язычников, т. е. до тех пор, пока не пройдет период времени, назначенный язычникам для совершения приговора Божия о народе иудейском (Злат.). Окончиться эти "времена" (kairoi) должны ко второму пришествию Христа (ср. ст. 25-27), которое имеет наступить еще при жизни слушателей этой речи (ст. 28 поднимите головы...). Поэтому здесь не может быть речи о долгих сроках и, след., тут нет пророчества о падении язычества при Константине Великом и тем более об обращении "полноты язычников" (Рим XI, 25) ко Христу. Понятно, что под пришествием Христа здесь нужно будет разуметь не пришествие Его пред концом мира, а пришествие Его в Св. Духе или же считать речь о втором пришествии сказанною в духе ветхозаветных пророчеств (см. толк. к XXIV-й гл. Ев. от Матфея).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET