TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:2 И послал в свое время к виноградарям слугу--принять от виноградарей плодов из виноградника. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 τους 3588 γεωργους 1092 τω 3588 καιρω 2540 δουλον 1401 ινα 2443 παρα 3844 των 3588 γεωργων 1092 λαβη 2983 5632 απο 575 του 3588 καρπου 2590 του 3588 αμπελωνος 290 Украинская Библия 12:2 А певного часу послав він раба до своїх винарів, щоб прийняти частину плоду з виноградника в тих винарів. Ыйык Китеп 12:2 Жүзүм багынын жемишинен алуу эчүн, өз убагы келгенде, жүзүмчүлөргө өзүнүн кулун жөнөтөт. Русская Библия 12:2 И послал в свое время к виноградарям слугу--принять от виноградарей плодов из виноградника. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 τους 3588 γεωργους 1092 τω 3588 καιρω 2540 δουλον 1401 ινα 2443 παρα 3844 των 3588 γεωργων 1092 λαβη 2983 5632 απο 575 του 3588 καρπου 2590 του 3588 αμπελωνος 290 Czech BKR 12:2 A v иas uћitkщ poslal k vinaшщm sluћebnнka, aby od vinaшщ vzal ovoce z vinice. Болгарская Библия 12:2 И във времето на плода изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето. Croatian Bible 12:2 I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ps 1:3 Mt 21:34 Lu 20:10 Новой Женевской Библии (2) слугу. "Слугами" или "рабами" в Писании часто называются пророки (Исх.14,31; 2Пар.1,3; Ис.20,3; Ам.3,7). Бог посылал пророков, чтобы призывать народ быть верным Ему, но израильтяне часто подвергали Его посланников преследованиям и даже предавали смерти (Мф. 23,37). виноградарям. Имеются в виду духовные вожди народа.
12:2 И послал в свое время к виноградарям слугу--принять от виноградарей плодов из виноградника. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 τους 3588 γεωργους 1092 τω 3588 καιρω 2540 δουλον 1401 ινα 2443 παρα 3844 των 3588 γεωργων 1092 λαβη 2983 5632 απο 575 του 3588 καρπου 2590 του 3588 αμπελωνος 290 Украинская Библия 12:2 А певного часу послав він раба до своїх винарів, щоб прийняти частину плоду з виноградника в тих винарів. Ыйык Китеп 12:2 Жүзүм багынын жемишинен алуу эчүн, өз убагы келгенде, жүзүмчүлөргө өзүнүн кулун жөнөтөт. Русская Библия 12:2 И послал в свое время к виноградарям слугу--принять от виноградарей плодов из виноградника. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 τους 3588 γεωργους 1092 τω 3588 καιρω 2540 δουλον 1401 ινα 2443 παρα 3844 των 3588 γεωργων 1092 λαβη 2983 5632 απο 575 του 3588 καρπου 2590 του 3588 αμπελωνος 290 Czech BKR 12:2 A v иas uћitkщ poslal k vinaшщm sluћebnнka, aby od vinaшщ vzal ovoce z vinice. Болгарская Библия 12:2 И във времето на плода изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето. Croatian Bible 12:2 I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ps 1:3 Mt 21:34 Lu 20:10 Новой Женевской Библии (2) слугу. "Слугами" или "рабами" в Писании часто называются пророки (Исх.14,31; 2Пар.1,3; Ис.20,3; Ам.3,7). Бог посылал пророков, чтобы призывать народ быть верным Ему, но израильтяне часто подвергали Его посланников преследованиям и даже предавали смерти (Мф. 23,37). виноградарям. Имеются в виду духовные вожди народа.
12:2 А певного часу послав він раба до своїх винарів, щоб прийняти частину плоду з виноградника в тих винарів. Ыйык Китеп 12:2 Жүзүм багынын жемишинен алуу эчүн, өз убагы келгенде, жүзүмчүлөргө өзүнүн кулун жөнөтөт. Русская Библия 12:2 И послал в свое время к виноградарям слугу--принять от виноградарей плодов из виноградника. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 τους 3588 γεωργους 1092 τω 3588 καιρω 2540 δουλον 1401 ινα 2443 παρα 3844 των 3588 γεωργων 1092 λαβη 2983 5632 απο 575 του 3588 καρπου 2590 του 3588 αμπελωνος 290 Czech BKR 12:2 A v иas uћitkщ poslal k vinaшщm sluћebnнka, aby od vinaшщ vzal ovoce z vinice. Болгарская Библия 12:2 И във времето на плода изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето. Croatian Bible 12:2 I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ps 1:3 Mt 21:34 Lu 20:10 Новой Женевской Библии (2) слугу. "Слугами" или "рабами" в Писании часто называются пророки (Исх.14,31; 2Пар.1,3; Ис.20,3; Ам.3,7). Бог посылал пророков, чтобы призывать народ быть верным Ему, но израильтяне часто подвергали Его посланников преследованиям и даже предавали смерти (Мф. 23,37). виноградарям. Имеются в виду духовные вожди народа.
12:2 И послал в свое время к виноградарям слугу--принять от виноградарей плодов из виноградника. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 τους 3588 γεωργους 1092 τω 3588 καιρω 2540 δουλον 1401 ινα 2443 παρα 3844 των 3588 γεωργων 1092 λαβη 2983 5632 απο 575 του 3588 καρπου 2590 του 3588 αμπελωνος 290 Czech BKR 12:2 A v иas uћitkщ poslal k vinaшщm sluћebnнka, aby od vinaшщ vzal ovoce z vinice. Болгарская Библия 12:2 И във времето на плода изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето. Croatian Bible 12:2 I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ps 1:3 Mt 21:34 Lu 20:10 Новой Женевской Библии (2) слугу. "Слугами" или "рабами" в Писании часто называются пророки (Исх.14,31; 2Пар.1,3; Ис.20,3; Ам.3,7). Бог посылал пророков, чтобы призывать народ быть верным Ему, но израильтяне часто подвергали Его посланников преследованиям и даже предавали смерти (Мф. 23,37). виноградарям. Имеются в виду духовные вожди народа.
12:2 И във времето на плода изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето. Croatian Bible 12:2 I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ps 1:3 Mt 21:34 Lu 20:10 Новой Женевской Библии (2) слугу. "Слугами" или "рабами" в Писании часто называются пророки (Исх.14,31; 2Пар.1,3; Ис.20,3; Ам.3,7). Бог посылал пророков, чтобы призывать народ быть верным Ему, но израильтяне часто подвергали Его посланников преследованиям и даже предавали смерти (Мф. 23,37).
12:2 I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ps 1:3 Mt 21:34 Lu 20:10 Новой Женевской Библии (2) слугу. "Слугами" или "рабами" в Писании часто называются пророки (Исх.14,31; 2Пар.1,3; Ис.20,3; Ам.3,7
VERSE (2) - Ps 1:3 Mt 21:34 Lu 20:10
Ps 1:3 Mt 21:34 Lu 20:10
(2) слугу. "Слугами" или "рабами" в Писании часто называются пророки (Исх.14,31; 2Пар.1,3; Ис.20,3
виноградарям. Имеются в виду духовные вожди народа.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
