TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:16 [поставил] Симона, нарекши ему имя Петр, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 επεθηκεν 2007 5656 τω 3588 σιμωνι 4613 ονομα 3686 πετρον 4074 Украинская Библия 3:16 І визначив Він оцих Дванадцятьох: Симона, і дав йому ймення Петро, Ыйык Китеп 3:16 Ыйса тандаган он эки киши мына булар: «Петир» деген да ысым коюлган Шымон, Русская Библия 3:16 [поставил] Симона, нарекши ему имя Петр, Греческий Библия και 2532 επεθηκεν 2007 5656 τω 3588 σιμωνι 4613 ονομα 3686 πετρον 4074 Czech BKR 3:16 A nejprve Љimona, jemuћ dal jmйno Petr, Болгарская Библия 3:16 Определи: Симона, на когото даде и името Петър; Croatian Bible 3:16 Ustanovi dakle dvanaestoricu: Љimuna, kojemu nadjenu ime Petar, Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Mr 1:16 Mt 16:16-18 Joh 1:42 1Co 1:12; 3:22; 9:5 Ga 2:7-9 Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 Согласно с древнейшими кодексами Тишендорф начинает этот стих так "и поставил двенадцать" (kai epoihsen touV dwdeka). - Поставил Симона, нарекши ему имя Петр. Правильнее по Тишендорфу: и нарек имя Симону Петр. Такое прибавление к имени Симона сделано было еще при первом его призвании к последованию за Христом (см. Ин I, 42). Ев. Марк, однако, нашел нужным только здесь упомянуть об этом, подобно тому, как ев. Матфей нашел нужным сказать о том же при описании другого позднейшего события (ср. Мф XVI. 18). Петр не есть имя собственное, а прозвище - "скала", так что апостол носил вместе то и другое имя.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ