TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя [вне] дома, послали к Нему звать Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ερχονται 2064 5736 ουν 3767 οι 3588 αδελφοι 80 και 2532 η 3588 μητηρ 3384 αυτου 846 και 2532 εξω 1854 εστωτες 2476 5761 απεστειλαν 649 5656 προς 4314 αυτον 846 φωνουντες 5455 5723 αυτον 846 Украинская Библия 3:31 ¶ І поприходили мати Його та брати Його, і, осторонь ставши, послали до Нього і Його викликали. Ыйык Китеп 3:31 үнеси менен бир туугандары келип, сырттан Ыйсаны чакыртышты. Русская Библия 3:31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя [вне] дома, послали к Нему звать Его. Греческий Библия ερχονται 2064 5736 ουν 3767 οι 3588 αδελφοι 80 και 2532 η 3588 μητηρ 3384 αυτου 846 και 2532 εξω 1854 εστωτες 2476 5761 απεστειλαν 649 5656 προς 4314 αυτον 846 φωνουντες 5455 5723 αυτον 846 Czech BKR 3:31 Tedy pшiљla matka jeho a bratшн, a stojнce vnм, poslali k nмmu, aby ho vyvolali. Болгарская Библия 3:31 Дохождат, прочее, майка Му и братята Му, и като стояха вън, пратиха до Него да Го повикат. Croatian Bible 3:31 I doрu majka njegova i braжa njegova. Ostanu vani, a k njemu poљalju neka ga pozovu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Mt 12:46-48 Lu 8:19-21 Новой Женевской Библии (31) Матерь и братья. См. ст. 21. Толковая Библия преемников А.Лопухина 31-35 О родственниках Христа - см. Мф XII, 46-50. Ев. Марк ставит этот рассказ на надлежащем месте: у него является вполне понятным и то, по каким мотивам родственники искали Христа (по Матфею и Луке они просто хотели Его видать или говорить с Ним - они хотят отвратить Его от Его проповеднической деятельности - и то, что говорит по этому поводу Христос. - Около него сидел народ (32). Из того, как Христос говорит далее (34) о народе, некоторые толкователи справедливо заключают, что книжники к этому времени уже покинули дом, где был Христос.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ