TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, [вне] дома, спрашивают Тебя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εκαθητο 2521 5711 οχλος 3793 περι 4012 αυτον 846 ειπον 2036 5627 δε 1161 αυτω 846 ιδου 2400 5628 η 3588 μητηρ 3384 σου 4675 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 σου 4675 εξω 1854 ζητουσιν 2212 5719 σε 4571 Украинская Библия 3:32 А народ кругом Нього сидів. І сказали Йому: Ото мати Твоя, і брати Твої, і сестри Твої он про Тебе питаються осторонь. Ыйык Китеп 3:32 Анын тегерегинде эл отурган эле. Ошондо Ага: «үнең, инилериң, карындаштарың сыртта Сени чакырып жатышат», – дешти. Русская Библия 3:32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, [вне] дома, спрашивают Тебя. Греческий Библия και 2532 εκαθητο 2521 5711 οχλος 3793 περι 4012 αυτον 846 ειπον 2036 5627 δε 1161 αυτω 846 ιδου 2400 5628 η 3588 μητηρ 3384 σου 4675 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 σου 4675 εξω 1854 ζητουσιν 2212 5719 σε 4571 Czech BKR 3:32 A sedмl okolo nмho zбstup. I шekli jemu: Aj, matka tvб a bratшн tvoji vnм hledajн tebe. Болгарская Библия 3:32 А около Него седеше едно множество; и казват Му: Ето, майка Ти и братята Ти вън, търсят Те. Croatian Bible 3:32 Oko njega je sjedjelo mnoљtvo. I reknu mu: "Eno vani majke tvoje i braжe tvoje, traћe te!" Толковая Библия преемников А.Лопухина 31-35 О родственниках Христа - см. Мф XII, 46-50. Ев. Марк ставит этот рассказ на надлежащем месте: у него является вполне понятным и то, по каким мотивам родственники искали Христа (по Матфею и Луке они просто хотели Его видать или говорить с Ним - они хотят отвратить Его от Его проповеднической деятельности - и то, что говорит по этому поводу Христос. - Около него сидел народ (32). Из того, как Христос говорит далее (34) о народе, некоторые толкователи справедливо заключают, что книжники к этому времени уже покинули дом, где был Христос.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ