ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Марк 3:35
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ος
    3739 γαρ 1063 αν 302 ποιηση 4160 5661 το 3588 θελημα 2307 του 3588 θεου 2316 ουτος 3778 αδελφος 80 μου 3450 και 2532 αδελφη 79 μου 3450 και 2532 μητηρ 3384 εστιν 2076 5748
    Украинская Библия

    3:35 Бо хто Божу волю чинитиме, той Мені брат, і сестра, і мати.


    Ыйык Китеп
    3:35 Анткени ким Кудайдын эркин аткарса, ошол Менин иним, карындашым жана энем!» – деп жооп берди.

    Русская Библия

    3:35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.


    Греческий Библия
    ος
    3739 γαρ 1063 αν 302 ποιηση 4160 5661 το 3588 θελημα 2307 του 3588 θεου 2316 ουτος 3778 αδελφος 80 μου 3450 και 2532 αδελφη 79 μου 3450 και 2532 μητηρ 3384 εστιν 2076 5748
    Czech BKR
    3:35 Nebo kdoћ by koli иinil vщli Boћн, tenќ jest bratr mщj, i sestra, i matka mб.

    Болгарская Библия

    3:35 Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат, и сестра, и майка.


    Croatian Bible

    3:35 Tko god vrљi volju Boћju, on mi je brat i sestra i majka."


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(35) - 

    Mt 7:21 Joh 7:17 Jas 1:25 1Jo 2:17; 3:22,23


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    31-35

    О родственниках Христа - см. Мф XII, 46-50. Ев.
    Марк ставит этот рассказ на надлежащем месте: у него является вполне понятным и то, по каким мотивам родственники искали Христа (по Матфею и Луке они просто хотели Его видать или говорить с Ним - они хотят отвратить Его от Его проповеднической деятельности - и то, что говорит по этому поводу Христос. - Около него сидел народ (32). Из того, как Христос говорит далее (34) о народе, некоторые толкователи справедливо заключают, что книжники к этому времени уже покинули дом, где был Христос.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET