TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εξαλειψει 1813 5692 ο 3588 θεος 2316 παν 3956 δακρυον 1144 απο 575 των 3588 οφθαλμων 3788 αυτων 846 και 2532 ο 3588 θανατος 2288 ουκ 3756 εσται 2071 5704 ετι 2089 ουτε 3777 πενθος 3997 ουτε 3777 κραυγη 2906 ουτε 3777 πονος 4192 ουκ 3756 εσται 2071 5704 ετι 2089 οτι 3754 τα 3588 πρωτα 4413 απηλθον 565 5627 Украинская Библия 21:4 і Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре, і не буде вже смерти. Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося! Ыйык Китеп 21:4 Кудай алардын бардык көз жашын аарчыйт. өлүм деген болбойт. Ый деген, өкүрүк деген, оору деген болбойт, анткени мурункунун баары өтүп кеткен». Русская Библия 21:4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло. Греческий Библия και 2532 εξαλειψει 1813 5692 ο 3588 θεος 2316 παν 3956 δακρυον 1144 απο 575 των 3588 οφθαλμων 3788 αυτων 846 και 2532 ο 3588 θανατος 2288 ουκ 3756 εσται 2071 5704 ετι 2089 ουτε 3777 πενθος 3997 ουτε 3777 κραυγη 2906 ουτε 3777 πονος 4192 ουκ 3756 εσται 2071 5704 ετι 2089 οτι 3754 τα 3588 πρωτα 4413 απηλθον 565 5627 Czech BKR 21:4 A setшeќ Bщh vљelikou slzu s oин jejich, a smrti jiћ vнce nebude, ani kvнlenн, ani kшiku, ani bolesti nebude vнce; nebo prvnн vмci pominuly. Болгарская Библия 21:4 Той ще обърше всяка сълза от очите им, и смърт не ще има вече; нито ще има вече жалеене, ни плач, ни болка; първото премина. Croatian Bible 21:4 I otrt жe im svaku suzu s oиiju te smrti viљe neжe biti, ni tuge, ni jauka, ni boli viљe neжe biti jer - prijaљnje uminu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Re 7:17 Isa 25:8

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ