ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Откровение 21:9
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    21:9 И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ηλθεν 2064 5627 προς 4314 με 3165 εις 1520 των 3588 επτα 2033 αγγελων 32 των 3588 εχοντων 2192 5723 τας 3588 επτα 2033 φιαλας 5357 τας 3588 γεμουσας 1073 5723 των 3588 επτα 2033 πληγων 4127 των 3588 εσχατων 2078 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 μετ 3326 εμου 1700 λεγων 3004 5723 δευρο 1204 5773 δειξω 1166 5692 σοι 4671 την 3588 νυμφην 3565 του 3588 αρνιου 721 την 3588 γυναικα 1135
    Украинская Библия

    21:9 ¶ І прийшов до мене один із семи Анголів, що мають сім чаш, наповнених сімома останніми карами, та й промовив до мене, говорячи: Ходи, покажу я тобі невісту, жону Агнця.


    Ыйык Китеп
    21:9 Акыркы жети алаамат толтурулган жети чөйчөк кармаган жети периштенин бири мага келип: «Жүр, мен сага колуктуну – Козунун эйлөнө турган аялын көрсөтөм», – деди.

    Русская Библия

    21:9 И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.


    Греческий Библия
    και
    2532 ηλθεν 2064 5627 προς 4314 με 3165 εις 1520 των 3588 επτα 2033 αγγελων 32 των 3588 εχοντων 2192 5723 τας 3588 επτα 2033 φιαλας 5357 τας 3588 γεμουσας 1073 5723 των 3588 επτα 2033 πληγων 4127 των 3588 εσχατων 2078 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 μετ 3326 εμου 1700 λεγων 3004 5723 δευρο 1204 5773 δειξω 1166 5692 σοι 4671 την 3588 νυμφην 3565 του 3588 αρνιου 721 την 3588 γυναικα 1135
    Czech BKR
    21:9 I pшiљel ke mnм jeden z sedmi andмlщ, kteшнћ mмli sedm koflнkщ plnэch sedmi ran nejposlednмjљнch, a mluvil se mnou, шka: Pojп, ukбћiќ nevмstu, manћelku Berбnkovu.

    Болгарская Библия

    21:9 Тогава дойде един от седемте ангела, които бяха натоварени със седемте последни язви и държаха седемте чаши и ми проговори, казвайки: Дойди, ще ти покажа невестата, жената на Агнето.


    Croatian Bible

    21:9 I doрe jedan od sedam anрela љto imaju sedam иaљa punih zala konaиnih te progovori sa mnom: "Doрi, pokazat жu ti Zaruиnicu, Ћenu Jaganjиevu!"


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(9) - 

    Re 15:1-7; 16:1-17


    Новой Женевской Библии

    (9) покажу тебе Невесту. См. ком. к 19,1-10.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    9-23

    Употребление двойного названия "жена" и "невеста", по-видимому, несовместимого, указывается на характер высшей духовности того союза, который будет соединять Господа Бога и прославленное блаженное общество святых. - Замечание 10 ст., что
    вознесение совершилось в духе, дает понять, что во внешнем положении тайнозрителя не прошло никакой перемены. Хотя ему было обещано показать невесту, но показывается Иерусалим не почему другому, а именно потому, что в этом городе живет невеста: по городу можно и нужно судить о его обитателях. Самая первая черта города есть слава Божья, светило для него особое, самосветящееся. Это Сам Господь Бог. Город изображается вполне благоустроенным: с высокими стенами и многочисленными воротами, вместо обыкновенных защитников, с Ангелами. Имена 12 колен суть имена колен духовного Израиля, избранного народа Божия, образовавшегося из всех народов; а имена апостолов означают то, что апостолы Иисуса Христа, если их проповедь послужила основанием для совершенства духовного Израиля. Для большей наглядности и очевидности обширности нового Иерусалима тайнозрителем сообщается в тысячах стадий занимаемое им пространство. Орудием измерения служит трость, которую имел в своей руке говоривший с Иоанном Ангел. Форма города - четыреугольный квадрат - есть указание на совершенство, устойчивость и постоянство. По обширности города мы должны судить о многочисленности его обитателей, а по планосоразмерности его устройства - о правильности, спокойствии и упорядоченности их жизни. От измерения города с 18 ст. Иоанн переходит к материалу, из которого построен город, и к изображению его необыкновенного великолепия. Так как новый Иерусалим будет действительно новым местом действительного присутствия Божия, то для него не будет нужды и в особенном храме. Прославленные праведники будут в таком тесном общении и единении с Богом, что о них можно будет сказать, что они всегда пребывают в Боге и Агнце, Иисусе Христе. Светить для Иерусалима будет не творный свет, но свет Бож. славы - Сам Бог, Который и есть Свет и Податель света.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET