TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויחר 2734 לדויד 1732 כי 3588 פרץ 6555 יהוה 3068 פרץ 6556 בעזא 5798 ויקרא 7121 למקום 4725 ההוא 1931 פרץ עזא 6560 עד 5704 היום 3117 הזה׃ 2088 Украинская Библия 13:11 І зажурився Давид тим, що Господь убив Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза, і так воно зветься аж до цього дня. Ыйык Китеп 13:11 Теңир Узаны өлтүргөнү эчүн, Дөөт абдан кайгырды. Ал жерди Уза өлгөн жер деп атады. Ал жер бүгүнкү күнгө чейин ошондой аталат. Русская Библия 13:11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня. Греческий Библия και 2532 ηθυμησεν δαυιδ οτι 3754 διεκοψεν κυριος 2962 διακοπην εν 1722 1520 οζα και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 τον 3588 τοπον 5117 εκεινον 1565 διακοπη οζα εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 13:11 Tedy zkormoutil se David, proto ћe se Hospodin tak pшнsnм oboшil na Uzu. I nazval to mнsto Perez Uza aћ do tohoto dne. Болгарская Библия 13:11 И Давид се наскърби за гдето Господ нанесе поражение на Оза; и нарече онова място Фарез-оза* както се казва и до днес. Croatian Bible 13:11 Davidu bijaљe ћao љto je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 6:7,9 Jon 4:4,9 Новой Женевской Библии (11) до сего дня. См. ком. к 4,43.
13:11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויחר 2734 לדויד 1732 כי 3588 פרץ 6555 יהוה 3068 פרץ 6556 בעזא 5798 ויקרא 7121 למקום 4725 ההוא 1931 פרץ עזא 6560 עד 5704 היום 3117 הזה׃ 2088 Украинская Библия 13:11 І зажурився Давид тим, що Господь убив Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза, і так воно зветься аж до цього дня. Ыйык Китеп 13:11 Теңир Узаны өлтүргөнү эчүн, Дөөт абдан кайгырды. Ал жерди Уза өлгөн жер деп атады. Ал жер бүгүнкү күнгө чейин ошондой аталат. Русская Библия 13:11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня. Греческий Библия και 2532 ηθυμησεν δαυιδ οτι 3754 διεκοψεν κυριος 2962 διακοπην εν 1722 1520 οζα και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 τον 3588 τοπον 5117 εκεινον 1565 διακοπη οζα εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 13:11 Tedy zkormoutil se David, proto ћe se Hospodin tak pшнsnм oboшil na Uzu. I nazval to mнsto Perez Uza aћ do tohoto dne. Болгарская Библия 13:11 И Давид се наскърби за гдето Господ нанесе поражение на Оза; и нарече онова място Фарез-оза* както се казва и до днес. Croatian Bible 13:11 Davidu bijaљe ћao љto je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 6:7,9 Jon 4:4,9 Новой Женевской Библии (11) до сего дня. См. ком. к 4,43.
13:11 І зажурився Давид тим, що Господь убив Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза, і так воно зветься аж до цього дня. Ыйык Китеп 13:11 Теңир Узаны өлтүргөнү эчүн, Дөөт абдан кайгырды. Ал жерди Уза өлгөн жер деп атады. Ал жер бүгүнкү күнгө чейин ошондой аталат. Русская Библия 13:11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня. Греческий Библия και 2532 ηθυμησεν δαυιδ οτι 3754 διεκοψεν κυριος 2962 διακοπην εν 1722 1520 οζα και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 τον 3588 τοπον 5117 εκεινον 1565 διακοπη οζα εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 13:11 Tedy zkormoutil se David, proto ћe se Hospodin tak pшнsnм oboшil na Uzu. I nazval to mнsto Perez Uza aћ do tohoto dne. Болгарская Библия 13:11 И Давид се наскърби за гдето Господ нанесе поражение на Оза; и нарече онова място Фарез-оза* както се казва и до днес. Croatian Bible 13:11 Davidu bijaљe ћao љto je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 6:7,9 Jon 4:4,9 Новой Женевской Библии (11) до сего дня. См. ком. к 4,43.
13:11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня. Греческий Библия και 2532 ηθυμησεν δαυιδ οτι 3754 διεκοψεν κυριος 2962 διακοπην εν 1722 1520 οζα και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 τον 3588 τοπον 5117 εκεινον 1565 διακοπη οζα εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 13:11 Tedy zkormoutil se David, proto ћe se Hospodin tak pшнsnм oboшil na Uzu. I nazval to mнsto Perez Uza aћ do tohoto dne. Болгарская Библия 13:11 И Давид се наскърби за гдето Господ нанесе поражение на Оза; и нарече онова място Фарез-оза* както се казва и до днес. Croatian Bible 13:11 Davidu bijaљe ћao љto je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 6:7,9 Jon 4:4,9 Новой Женевской Библии (11) до сего дня. См. ком. к 4,43.
13:11 И Давид се наскърби за гдето Господ нанесе поражение на Оза; и нарече онова място Фарез-оза* както се казва и до днес. Croatian Bible 13:11 Davidu bijaљe ћao љto je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 6:7,9 Jon 4:4,9 Новой Женевской Библии (11) до сего дня. См. ком. к 4,43.
13:11 Davidu bijaљe ћao љto je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - 2Sa 6:7,9 Jon 4:4,9 Новой Женевской Библии (11) до сего дня. См. ком. к 4,43.
VERSE (11) - 2Sa 6:7,9 Jon 4:4,9
2Sa 6:7,9 Jon 4:4,9
(11) до сего дня. См. ком. к 4,43.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
13:11 Davidu bijaљe ћao љto je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas. 
