TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:9 И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יואב 3097 לעמשׂא 6021 השׁלום 7965 אתה 859 אחי 251 ותחז 270 יד 3027 ימין 3225 יואב 3097 בזקן 2206 עמשׂא 6021 לנשׁק׃ 5401 Украинская Библия 20:9 І сказав Йоав до Амаси: Чи гаразд тобі, брате мій? І Йоав узяв правою рукою Амасу за бороду, щоб поцілувати його. Ыйык Китеп 20:9 Жойап Амасага: «Амансыңбы, бир тууганым?» – деп кайрылды. Жойап Амасаны өбүш эчүн, оң колу менен сакалынан кармады. Русская Библия 20:9 И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιωαβ τω 3588 αμεσσαι ει 1488 5748 υγιαινεις συ 4771 αδελφε 80 και 2532 εκρατησεν 2902 5656 η 2228 1510 5753 3739 3588 χειρ 5495 η 2228 1510 5753 3739 3588 δεξια 1188 ιωαβ του 3588 πωγωνος αμεσσαι του 3588 καταφιλησαι αυτον 846 Czech BKR 20:9 I шekl Joбb Amazovi: Dobшe-li se mбљ, bratшe mщj? A ujal Joбb pravou rukou Amazu za bradu, aby ho polнbil. Болгарская Библия 20:9 И рече Иоав на Амаса: Здрав ли си, брате мой? И Иоав хвана Амаса за брадата с дясната си ръка за да го целуне. Croatian Bible 20:9 Joab pozdravi Amasu: "Jesi li mi dobro, brate?" I desnom rukom uhvati za bradu Amasu da ga poljubi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 55:21 Pr 26:24-26 Mic 7:2 Новой Женевской Библии (9) взял... Амессая за бороду. Этот жест, как предваряющий поцелуй, был естественной частью приветственного ритуала и потому не мог ни у кого вызвать подозрений.
20:9 И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יואב 3097 לעמשׂא 6021 השׁלום 7965 אתה 859 אחי 251 ותחז 270 יד 3027 ימין 3225 יואב 3097 בזקן 2206 עמשׂא 6021 לנשׁק׃ 5401 Украинская Библия 20:9 І сказав Йоав до Амаси: Чи гаразд тобі, брате мій? І Йоав узяв правою рукою Амасу за бороду, щоб поцілувати його. Ыйык Китеп 20:9 Жойап Амасага: «Амансыңбы, бир тууганым?» – деп кайрылды. Жойап Амасаны өбүш эчүн, оң колу менен сакалынан кармады. Русская Библия 20:9 И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιωαβ τω 3588 αμεσσαι ει 1488 5748 υγιαινεις συ 4771 αδελφε 80 και 2532 εκρατησεν 2902 5656 η 2228 1510 5753 3739 3588 χειρ 5495 η 2228 1510 5753 3739 3588 δεξια 1188 ιωαβ του 3588 πωγωνος αμεσσαι του 3588 καταφιλησαι αυτον 846 Czech BKR 20:9 I шekl Joбb Amazovi: Dobшe-li se mбљ, bratшe mщj? A ujal Joбb pravou rukou Amazu za bradu, aby ho polнbil. Болгарская Библия 20:9 И рече Иоав на Амаса: Здрав ли си, брате мой? И Иоав хвана Амаса за брадата с дясната си ръка за да го целуне. Croatian Bible 20:9 Joab pozdravi Amasu: "Jesi li mi dobro, brate?" I desnom rukom uhvati za bradu Amasu da ga poljubi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 55:21 Pr 26:24-26 Mic 7:2 Новой Женевской Библии (9) взял... Амессая за бороду. Этот жест, как предваряющий поцелуй, был естественной частью приветственного ритуала и потому не мог ни у кого вызвать подозрений.
20:9 І сказав Йоав до Амаси: Чи гаразд тобі, брате мій? І Йоав узяв правою рукою Амасу за бороду, щоб поцілувати його. Ыйык Китеп 20:9 Жойап Амасага: «Амансыңбы, бир тууганым?» – деп кайрылды. Жойап Амасаны өбүш эчүн, оң колу менен сакалынан кармады. Русская Библия 20:9 И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιωαβ τω 3588 αμεσσαι ει 1488 5748 υγιαινεις συ 4771 αδελφε 80 και 2532 εκρατησεν 2902 5656 η 2228 1510 5753 3739 3588 χειρ 5495 η 2228 1510 5753 3739 3588 δεξια 1188 ιωαβ του 3588 πωγωνος αμεσσαι του 3588 καταφιλησαι αυτον 846 Czech BKR 20:9 I шekl Joбb Amazovi: Dobшe-li se mбљ, bratшe mщj? A ujal Joбb pravou rukou Amazu za bradu, aby ho polнbil. Болгарская Библия 20:9 И рече Иоав на Амаса: Здрав ли си, брате мой? И Иоав хвана Амаса за брадата с дясната си ръка за да го целуне. Croatian Bible 20:9 Joab pozdravi Amasu: "Jesi li mi dobro, brate?" I desnom rukom uhvati za bradu Amasu da ga poljubi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 55:21 Pr 26:24-26 Mic 7:2 Новой Женевской Библии (9) взял... Амессая за бороду. Этот жест, как предваряющий поцелуй, был естественной частью приветственного ритуала и потому не мог ни у кого вызвать подозрений.
20:9 И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιωαβ τω 3588 αμεσσαι ει 1488 5748 υγιαινεις συ 4771 αδελφε 80 και 2532 εκρατησεν 2902 5656 η 2228 1510 5753 3739 3588 χειρ 5495 η 2228 1510 5753 3739 3588 δεξια 1188 ιωαβ του 3588 πωγωνος αμεσσαι του 3588 καταφιλησαι αυτον 846 Czech BKR 20:9 I шekl Joбb Amazovi: Dobшe-li se mбљ, bratшe mщj? A ujal Joбb pravou rukou Amazu za bradu, aby ho polнbil. Болгарская Библия 20:9 И рече Иоав на Амаса: Здрав ли си, брате мой? И Иоав хвана Амаса за брадата с дясната си ръка за да го целуне. Croatian Bible 20:9 Joab pozdravi Amasu: "Jesi li mi dobro, brate?" I desnom rukom uhvati za bradu Amasu da ga poljubi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 55:21 Pr 26:24-26 Mic 7:2 Новой Женевской Библии (9) взял... Амессая за бороду. Этот жест, как предваряющий поцелуй, был естественной частью приветственного ритуала и потому не мог ни у кого вызвать подозрений.
20:9 И рече Иоав на Амаса: Здрав ли си, брате мой? И Иоав хвана Амаса за брадата с дясната си ръка за да го целуне. Croatian Bible 20:9 Joab pozdravi Amasu: "Jesi li mi dobro, brate?" I desnom rukom uhvati za bradu Amasu da ga poljubi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 55:21 Pr 26:24-26 Mic 7:2 Новой Женевской Библии (9) взял... Амессая за бороду. Этот жест, как предваряющий поцелуй, был естественной частью приветственного ритуала и потому не мог ни у кого вызвать подозрений.
20:9 Joab pozdravi Amasu: "Jesi li mi dobro, brate?" I desnom rukom uhvati za bradu Amasu da ga poljubi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 55:21 Pr 26:24-26 Mic 7:2 Новой Женевской Библии (9) взял... Амессая за бороду. Этот жест, как предваряющий поцелуй, был естественной частью приветственного ритуала и потому не мог ни у кого вызвать подозрений.
VERSE (9) - Ps 55:21 Pr 26:24-26 Mic 7:2
Ps 55:21 Pr 26:24-26 Mic 7:2
(9) взял... Амессая за бороду. Этот жест, как предваряющий поцелуй, был естественной частью приветственного ритуала и потому не мог ни у кого вызвать подозрений.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
