TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 25:23 На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел. Еврейский / Греческий лексикон Стронга τη 3588 ουν 3767 επαυριον 1887 ελθοντος 2064 5631 του 3588 αγριππα 67 και 2532 της 3588 βερνικης 959 μετα 3326 πολλης 4183 φαντασιας 5325 και 2532 εισελθοντων 1525 5631 εις 1519 το 3588 ακροατηριον 201 συν 4862 τε 5037 τοις 3588 χιλιαρχοις 5506 και 2532 ανδρασιν 435 τοις 3588 κατ 2596 εξοχην 1851 ουσιν 5607 5752 της 3588 πολεως 4172 και 2532 κελευσαντος 2753 5660 του 3588 φηστου 5347 ηχθη 71 5681 ο 3588 παυλος 3972 Украинская Библия 25:23 А назавтра Агріппа й Верніка прийшли з превеликою пишнотою, і на залю судову ввійшли разом з тисяцькими та значнішими мужами міста. І як Фест наказав, то Павло був приведений. Ыйык Китеп 25:23 үртеси күнү Агрипа менен Бернике салтанат менен келип, миң башылар жана шаардын атактуу адамдары менен сот залына киргенде, Фесттин буйругу боюнча Пабылды алып келишти. Русская Библия 25:23 На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел. Греческий Библия τη 3588 ουν 3767 επαυριον 1887 ελθοντος 2064 5631 του 3588 αγριππα 67 και 2532 της 3588 βερνικης 959 μετα 3326 πολλης 4183 φαντασιας 5325 και 2532 εισελθοντων 1525 5631 εις 1519 το 3588 ακροατηριον 201 συν 4862 τε 5037 τοις 3588 χιλιαρχοις 5506 και 2532 ανδρασιν 435 τοις 3588 κατ 2596 εξοχην 1851 ουσιν 5607 5752 της 3588 πολεως 4172 και 2532 κελευσαντος 2753 5660 του 3588 φηστου 5347 ηχθη 71 5681 ο 3588 παυλος 3972 Czech BKR 25:23 Nazejtшн pak, kdyћ pшiљel Agrippa a Bernice s velikou slavou, a veљli na sнт s hejtmany a s lidmi nejznamenitмjљнmi mмsta toho, k rozkбzбnн Festovu pшiveden jest Pavel. Болгарская Библия 25:23 На утрешния ден, когато Агрипа и Верникия дойдоха с голям блясък и влязоха в съдебната стая с хилядниците и по-видните граждани, Фест заповяда та доведоха Павла. Croatian Bible 25:23 Sutradan dakle doрu Agripa i Berenika s velikim sjajem te uрu u dvoranu zajedno s tisuжnicima i najuglednijim gradskim muћevima. Kad na zapovijed Festovu dovedu Pavla, Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ac 12:21 Es 1:4 Ec 1:2 Isa 5:14; 14:11 Eze 7:24; 30:18; 32:12; 33:28 Толковая Библия преемников А.Лопухина 23 "С великою пышностью...", т. е. по-царски, прилично своему сану. "С тысяченачальниками..." В Кесарии - резиденции прокуратора, правителя такой беспокойной области, какою была тогда Палестина, стояло пять когорт войска и, следовательно, пять тысяченачальников (Флав. О войне Иуд. III:4, 2). "Знатнейшими гражданами..." - представителями города, в котором сосредоточивалось управление целой провинции. Таким образом, это было многочисленное и блестящее собрание представителей военного и гражданского ведомств Кесарии, с царем и его сестрой и правителем провинции во главе. В это-то блестящее собрание и введен был апостол в узах (XXVI:29).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ