TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:15 Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειπεν 2036 5627 δε 1161 προς 4314 αυτον 846 ο 3588 κυριος 2962 πορευου 4198 5737 οτι 3754 σκευος 4632 εκλογης 1589 μοι 3427 εστιν 2076 5748 ουτος 3778 του 3588 βαστασαι 941 5658 το 3588 ονομα 3686 μου 3450 ενωπιον 1799 εθνων 1484 και 2532 βασιλεων 935 υιων 5207 τε 5037 ισραηλ 2474 Украинская Библия 9:15 І промовив до нього Господь: Іди, бо для Мене посудина вибрана він, щоб носити Ім'я Моє перед народами, і царями, і синами Ізраїля. Ыйык Китеп 9:15 Бирок Теңир ага: «Баргын, анткени ал Менин тандалган идишим. Ал Мен жөнүндө элдердин, падышалардын жана Ысрайыл элинин алдында жарыялайт. Русская Библия 9:15 Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми. Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 προς 4314 αυτον 846 ο 3588 κυριος 2962 πορευου 4198 5737 οτι 3754 σκευος 4632 εκλογης 1589 μοι 3427 εστιν 2076 5748 ουτος 3778 του 3588 βαστασαι 941 5658 το 3588 ονομα 3686 μου 3450 ενωπιον 1799 εθνων 1484 και 2532 βασιλεων 935 υιων 5207 τε 5037 ισραηλ 2474 Czech BKR 9:15 I шekl jemu Pбn: Jdi, neboќ on jest mб nбdoba vyvolenб, aby nosil jmйno mй pшed pohany i krбle, i pшed syny Izraelskй. Болгарская Библия 9:15 А Господ му рече: Иди, защото той ми е съд избран да разгласява моето име пред народите и царе и пред Израиляните; Croatian Bible 9:15 Gospodin mu odvrati: "Poрi jer on mi je oruрe izabrano da ponese ime moje pred narode i kraljeve i sinove Izraelove. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ex 4:12-14 Jer 1:7 Jon 3:1,2 Новой Женевской Библии (15) избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми. Павел считал себя апостолом язычников (Рим.1,13-14), равно как Петр был апостолом для иудеев (Гал.2,8). Но Павел неоднократно проповедовал и иудеям, особенно в синагогах (9,20; Рим.1,16; 1Кор.9,20). Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 "Избранный сосуд..." - образная речь, где Павел представляется как бы живым сосудом, в котором Господь заключит Имя Свое и Павел пронесет Его потом, т. е. преподаст, исповедует, проповедует - народам, царям и сынам Израилевым. Замечательно, что на первом месте здесь указываются народы, т. е. языческие - язычники - в противоположение сынам Израилевым, т. е. евреям. Этим указывается особенное предназначение Павла, как апостола языков.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ