TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 27:4 Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью; Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 בעברכם 5674 את 853 הירדן 3383 תקימו 6965 את 853 האבנים 68 האלה 428 אשׁר 834 אנכי 595 מצוה 6680 אתכם 853 היום 3117 בהר 2022 עיבל 5858 ושׂדת 7874 אותם 853 בשׂיד׃ 7874 Украинская Библия 27:4 І станеться, коли ви перейдете Йордан, поставите те каміння, що я наказую вам сьогодні, на горі Евал, і повапните їх вапном. Ыйык Китеп 27:4 Иордандан өткөндөн кийин, мен бүгүн силерге буйругандай, ал таштарды эйбал тоосуна коюп, акиташ менен актагыла. Русская Библия 27:4 Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью; Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 ως 5613 αν 302 διαβητε τον 3588 ιορδανην 2446 στησετε τους 3588 λιθους 3037 τουτους 5128 ους 3739 3775 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 εν 1722 1520 ορει 3735 γαιβαλ και 2532 κονιασεις αυτους 846 κονια Czech BKR 27:4 Kdyћ tedy pшejdeљ Jordбn a vyzdvihneљ ty kameny, kterйћ jб pшikazuji vбm dnes, na hoшe Hйbal, a obvrћeљ je vбpnem, Болгарская Библия 27:4 За това, като преминете Иордан, поставете на хълма Гевал тия камъни, за които днес ви заповядвам, и измажи ги с вар. Croatian Bible 27:4 Kada, dakle, prijeрeљ preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreиi ga kreиom. Новой Женевской Библии (4) Когда перейдете Иордан. В ст. 4 повторяется сказанное в ст. 2, при этом добавляются лишь подробности о месторасположении этих камней.
27:4 Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью; Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 בעברכם 5674 את 853 הירדן 3383 תקימו 6965 את 853 האבנים 68 האלה 428 אשׁר 834 אנכי 595 מצוה 6680 אתכם 853 היום 3117 בהר 2022 עיבל 5858 ושׂדת 7874 אותם 853 בשׂיד׃ 7874 Украинская Библия 27:4 І станеться, коли ви перейдете Йордан, поставите те каміння, що я наказую вам сьогодні, на горі Евал, і повапните їх вапном. Ыйык Китеп 27:4 Иордандан өткөндөн кийин, мен бүгүн силерге буйругандай, ал таштарды эйбал тоосуна коюп, акиташ менен актагыла. Русская Библия 27:4 Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью; Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 ως 5613 αν 302 διαβητε τον 3588 ιορδανην 2446 στησετε τους 3588 λιθους 3037 τουτους 5128 ους 3739 3775 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 εν 1722 1520 ορει 3735 γαιβαλ και 2532 κονιασεις αυτους 846 κονια Czech BKR 27:4 Kdyћ tedy pшejdeљ Jordбn a vyzdvihneљ ty kameny, kterйћ jб pшikazuji vбm dnes, na hoшe Hйbal, a obvrћeљ je vбpnem, Болгарская Библия 27:4 За това, като преминете Иордан, поставете на хълма Гевал тия камъни, за които днес ви заповядвам, и измажи ги с вар. Croatian Bible 27:4 Kada, dakle, prijeрeљ preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreиi ga kreиom. Новой Женевской Библии (4) Когда перейдете Иордан. В ст. 4 повторяется сказанное в ст. 2, при этом добавляются лишь подробности о месторасположении этих камней.
27:4 І станеться, коли ви перейдете Йордан, поставите те каміння, що я наказую вам сьогодні, на горі Евал, і повапните їх вапном. Ыйык Китеп 27:4 Иордандан өткөндөн кийин, мен бүгүн силерге буйругандай, ал таштарды эйбал тоосуна коюп, акиташ менен актагыла. Русская Библия 27:4 Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью; Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 ως 5613 αν 302 διαβητε τον 3588 ιορδανην 2446 στησετε τους 3588 λιθους 3037 τουτους 5128 ους 3739 3775 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 εν 1722 1520 ορει 3735 γαιβαλ και 2532 κονιασεις αυτους 846 κονια Czech BKR 27:4 Kdyћ tedy pшejdeљ Jordбn a vyzdvihneљ ty kameny, kterйћ jб pшikazuji vбm dnes, na hoшe Hйbal, a obvrћeљ je vбpnem, Болгарская Библия 27:4 За това, като преминете Иордан, поставете на хълма Гевал тия камъни, за които днес ви заповядвам, и измажи ги с вар. Croatian Bible 27:4 Kada, dakle, prijeрeљ preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreиi ga kreиom. Новой Женевской Библии (4) Когда перейдете Иордан. В ст. 4 повторяется сказанное в ст. 2, при этом добавляются лишь подробности о месторасположении этих камней.
27:4 Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью; Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 ως 5613 αν 302 διαβητε τον 3588 ιορδανην 2446 στησετε τους 3588 λιθους 3037 τουτους 5128 ους 3739 3775 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 εν 1722 1520 ορει 3735 γαιβαλ και 2532 κονιασεις αυτους 846 κονια Czech BKR 27:4 Kdyћ tedy pшejdeљ Jordбn a vyzdvihneљ ty kameny, kterйћ jб pшikazuji vбm dnes, na hoшe Hйbal, a obvrћeљ je vбpnem, Болгарская Библия 27:4 За това, като преминете Иордан, поставете на хълма Гевал тия камъни, за които днес ви заповядвам, и измажи ги с вар. Croatian Bible 27:4 Kada, dakle, prijeрeљ preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreиi ga kreиom. Новой Женевской Библии (4) Когда перейдете Иордан. В ст. 4 повторяется сказанное в ст. 2, при этом добавляются лишь подробности о месторасположении этих камней.
27:4 За това, като преминете Иордан, поставете на хълма Гевал тия камъни, за които днес ви заповядвам, и измажи ги с вар. Croatian Bible 27:4 Kada, dakle, prijeрeљ preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreиi ga kreиom.
27:4 Kada, dakle, prijeрeљ preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreиi ga kreиom.
(4) Когда перейдете Иордан. В ст. 4 повторяется сказанное в ст. 2, при этом добавляются лишь подробности о месторасположении этих камней.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
27:4 Kada, dakle, prijeрeљ preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreиi ga kreиom. 
