TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 50:1 Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка: Еврейский / Греческий лексикон Стронга הדבר 1697 אשׁר 834 דבר 1696 יהוה 3068 אל 413 בבל 894 אל 413 ארץ 776 כשׂדים 3778 ביד 3027 ירמיהו 3414 הנביא׃ 5030 Украинская Библия 50:1 ¶ Слово, що Господь говорив на Вавилон, на землю халдеїв через пророка Єремію: Ыйык Китеп 50:1 Теңирдин Бабыл жөнүндө жана каздимдердин жери жөнүндө Жеремия пайгамбар аркылуу айткан сөзү: Русская Библия 50:1 Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка: Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 επαυσατο 3973 5668 ιερεμιας λεγων 3004 5723 προς 4314 τον 3588 λαον 2992 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 κυριου 2962 ους 3739 3775 απεστειλεν 649 5656 αυτον 846 κυριος 2962 προς 4314 αυτους 846 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 Czech BKR 50:1 Slovo, kterйћ mluvil Hospodin proti Babylonu a proti zemi Kaldejskй skrze Jeremiбљe proroka: Болгарская Библия 50:1 Словото, което Господ говори чрез пророк Еремия за Вавилон, за Халдейската земя: - Croatian Bible 50:1 Rijeи koju Jahve reиe protiv Babilona, protiv zemlje kaldejske: Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jer 25:26,27; 27:7; 51:1-14 Ps 137:8,9 Isa 13:1-3; 14:4; 21:1-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Через Иеремию пророка. Такое надписание объясняется тем, что пророчество это произнесено было не лично Иеремиею, а послано в Вавилон с Сераиею (LI:59).
50:1 Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка: Еврейский / Греческий лексикон Стронга הדבר 1697 אשׁר 834 דבר 1696 יהוה 3068 אל 413 בבל 894 אל 413 ארץ 776 כשׂדים 3778 ביד 3027 ירמיהו 3414 הנביא׃ 5030 Украинская Библия 50:1 ¶ Слово, що Господь говорив на Вавилон, на землю халдеїв через пророка Єремію: Ыйык Китеп 50:1 Теңирдин Бабыл жөнүндө жана каздимдердин жери жөнүндө Жеремия пайгамбар аркылуу айткан сөзү: Русская Библия 50:1 Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка: Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 επαυσατο 3973 5668 ιερεμιας λεγων 3004 5723 προς 4314 τον 3588 λαον 2992 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 κυριου 2962 ους 3739 3775 απεστειλεν 649 5656 αυτον 846 κυριος 2962 προς 4314 αυτους 846 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 Czech BKR 50:1 Slovo, kterйћ mluvil Hospodin proti Babylonu a proti zemi Kaldejskй skrze Jeremiбљe proroka: Болгарская Библия 50:1 Словото, което Господ говори чрез пророк Еремия за Вавилон, за Халдейската земя: - Croatian Bible 50:1 Rijeи koju Jahve reиe protiv Babilona, protiv zemlje kaldejske: Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jer 25:26,27; 27:7; 51:1-14 Ps 137:8,9 Isa 13:1-3; 14:4; 21:1-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Через Иеремию пророка. Такое надписание объясняется тем, что пророчество это произнесено было не лично Иеремиею, а послано в Вавилон с Сераиею (LI:59).
50:1 ¶ Слово, що Господь говорив на Вавилон, на землю халдеїв через пророка Єремію: Ыйык Китеп 50:1 Теңирдин Бабыл жөнүндө жана каздимдердин жери жөнүндө Жеремия пайгамбар аркылуу айткан сөзү: Русская Библия 50:1 Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка: Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 επαυσατο 3973 5668 ιερεμιας λεγων 3004 5723 προς 4314 τον 3588 λαον 2992 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 κυριου 2962 ους 3739 3775 απεστειλεν 649 5656 αυτον 846 κυριος 2962 προς 4314 αυτους 846 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 Czech BKR 50:1 Slovo, kterйћ mluvil Hospodin proti Babylonu a proti zemi Kaldejskй skrze Jeremiбљe proroka: Болгарская Библия 50:1 Словото, което Господ говори чрез пророк Еремия за Вавилон, за Халдейската земя: - Croatian Bible 50:1 Rijeи koju Jahve reиe protiv Babilona, protiv zemlje kaldejske: Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jer 25:26,27; 27:7; 51:1-14 Ps 137:8,9 Isa 13:1-3; 14:4; 21:1-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Через Иеремию пророка. Такое надписание объясняется тем, что пророчество это произнесено было не лично Иеремиею, а послано в Вавилон с Сераиею (LI:59).
50:1 Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка: Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 επαυσατο 3973 5668 ιερεμιας λεγων 3004 5723 προς 4314 τον 3588 λαον 2992 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 κυριου 2962 ους 3739 3775 απεστειλεν 649 5656 αυτον 846 κυριος 2962 προς 4314 αυτους 846 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 Czech BKR 50:1 Slovo, kterйћ mluvil Hospodin proti Babylonu a proti zemi Kaldejskй skrze Jeremiбљe proroka: Болгарская Библия 50:1 Словото, което Господ говори чрез пророк Еремия за Вавилон, за Халдейската земя: - Croatian Bible 50:1 Rijeи koju Jahve reиe protiv Babilona, protiv zemlje kaldejske: Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jer 25:26,27; 27:7; 51:1-14 Ps 137:8,9 Isa 13:1-3; 14:4; 21:1-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Через Иеремию пророка. Такое надписание объясняется тем, что пророчество это произнесено было не лично Иеремиею, а послано в Вавилон с Сераиею (LI:59).
50:1 Словото, което Господ говори чрез пророк Еремия за Вавилон, за Халдейската земя: - Croatian Bible 50:1 Rijeи koju Jahve reиe protiv Babilona, protiv zemlje kaldejske: Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jer 25:26,27; 27:7; 51:1-14 Ps 137:8,9 Isa 13:1-3; 14:4; 21:1-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Через Иеремию пророка. Такое надписание объясняется тем, что пророчество это произнесено было не лично Иеремиею, а послано в Вавилон с Сераиею (LI:59).
50:1 Rijeи koju Jahve reиe protiv Babilona, protiv zemlje kaldejske: Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Jer 25:26,27; 27:7; 51:1-14 Ps 137:8,9 Isa 13:1-3; 14:4; 21:1-10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Через Иеремию пророка. Такое надписание объясняется тем, что пророчество это произнесено было не лично Иеремиею, а послано в Вавилон с Сераиею (LI:59).
VERSE (1) - Jer 25:26,27; 27:7; 51:1-14 Ps 137:8,9 Isa 13:1-3; 14:4; 21:1-10
Jer 25:26,27; 27:7; 51:1-14 Ps 137:8,9 Isa 13:1-3; 14:4; 21:1-10
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
