TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 30:20 Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: 'я ничего худого не сделала'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כן 3651 דרך 1870 אשׁה 802 מנאפת 5003 אכלה 398 ומחתה 4229 פיה 6310 ואמרה 559 לא 3808 פעלתי 6466 און׃ 205 Украинская Библия 30:20 Така ось дорога блудливої жінки: наїлась та витерла уста свої й повіла: Не вчинила я злого!... Ыйык Китеп 30:20 Бузулган аялдын жолу да ошондой: жеп бүтүп, оозун аарчып: “Мен эч кандай жамандык кылган жокмун”, – дейт. Русская Библия 30:20 Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: 'я ничего худого не сделала'. Греческий Библия τοιαυτη 5108 οδος 3598 γυναικος 1135 μοιχαλιδος 3428 η 2228 1510 5753 3739 3588 οταν 3752 πραξη απονιψαμενη ουδεν 3762 φησιν 5346 5748 πεπραχεναι 4238 5760 ατοπον 824 Czech BKR 30:20 Takovбћ jest cesta ћeny cizoloћnй: Jн, a utшe ъsta svб, a dн: Nepбchala jsem nepravosti. Болгарская Библия 30:20 Такъв е пътят на жена прелюбодейка - Яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие. Croatian Bible 30:20 Takav je put preljubnice: najede se, obriљe usta i veli: "Nisam sagrijeљila." Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Pr 7:13-23 Nu 5:11-30 Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-20 . В этом трехстишии главная его мысль, представляющая раскрытие мысли ст. 12-го, высказана в ст. 20: это - мысль об омерзительности и бесстыдстве прелюбодеяния. Но эта мысль в ст. 18-19 подготовляется четырьмя сравнениями: сравниваются - 1) путь орла на небе; 2) путь змеи на скале; 3) путь корабля среди моря; 4) и путь мужчины к девице. Пункт сравнения всех этих предметов - частью неприметность движения их, главным же образом - их загадочность, непонятность. Первая черта связывает с этими стихами и стих 20-й, примыкающий теснее всего к последнему сравнению ст. 19-го. Евр. алма, передаваемое у LXX-ти обычно: paroenoV, по коренному значению - puelta nubilis, virgo matara, девица, достигшая половой зрелости (см. Быт XXIV:43; Исх II:8; Ис VII:14; Пс LXVII:26; Песн VI:8).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ