TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:1 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой? Еврейский / Греческий лексикон Стронга הלא 3808 חכמה 2451 תקרא 7121 ותבונה 8394 תתן 5414 קולה׃ 6963 Украинская Библия 8:1 ¶ Чи ж мудрість не кличе, і не подає свого голосу розум? Ыйык Китеп 8:1 Акылмандык чакырып жаткан жокпу? Акыл энүн бийик чыгарып жаткан жокпу? Русская Библия 8:1 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой? Греческий Библия συ 4771 την 3588 σοφιαν 4678 κηρυξεις ινα 2443 φρονησις σοι 4671 4674 υπακουση Czech BKR 8:1 Zdaliћ moudrost nevolб, a rozumnost nevydбvб hlasu svйho? Болгарская Библия 8:1 Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си? Croatian Bible 8:1 Ne propovijeda li mudrost i ne diћe li razboritost svoj glas? Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Pr 1:20,21; 9:1-3 Isa 49:1-6; 55:1-3 Mt 3:3; 4:17; 28:19,20 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-3 . Еще прежде, в начале книги гл. I, ст. 20-21 след., Премудрый вводил в речь свою проповедь Премудрости от собственного ее лица, а в III:19-20 упомянул об участии Премудрости в творении мира и промышлении. Теперь он делает то же значительно подробнее: почти целых две главы, VIII-IX, посвящены раскрытию учения самой Премудрости о себе самой, о достоинстве - Божеском или Божественной природе Премудрости, о миротворческой, миропромыслительной и мироспасающей деятельности, о высочайших свойствах и богатейших дарах ее, о значении для человечества и т. д. Священный писатель как бы намеренно в предыдущих главах (гл. IV-VII) сгруппировал и исчерпал все возможные виды и случаи соблазнов на пути благочестивой и мудрой жизни, чтобы здесь, в гл. VIII-IX, цельнее изобразить положительным образом истинную мудрость по учению самой же Ипостасной Премудрости. При этом, естественно, отсутствует всякое упоминание о том, что это учение дошло до Премудрого по преданию от предков (как в IV:3-4 и дал. ). Даваемая чтением ст. 1 LXX и слав. форма обращения к слушателю: su thn sofian khruxeiV, ina fronhsiV soi upakoush, сыне, премудрость проповеждь, да разум послушает тебе, менее удобоприемлема, чем по чтению евр. масор. Вульг. и русск. : проповедующею выступает сама Премудрость Божия. Подобно всем проповедникам вещаний Божиих - пророкам, апостолам Премудрость проповедует во всех местах общественных собраний, равно вообще всюду, где только можно встретить слушателей: на возвышенностях, на дорогах, распутиях и перекрестках, при входе в город - у городских ворот, на улицах и при входе в дома (ст. 2-3). Как бы ни были шумны подобные народные собрания, но и среди сутолоки и шума празднословящих и спорящих людей, раздаются, подобно некоторому гимну, поучительные и назидательные речи из уст ревнителей и вестников Божественной мудрости.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ