TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 16:20 И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 ישׁי 3448 חמור 2543 לחם 3899 ונאד 4997 יין 3196 וגדי 1423 עזים 5795 אחד 259 וישׁלח 7971 ביד 3027 דוד 1732 בנו 1121 אל 413 שׁאול׃ 7586 Украинская Библия 16:20 І взяв Єссей осла, наладованого хлібом, та бурдюка вина, та одне козля, і послав через сина свого Давида до Саула. Ыйык Китеп 16:20 Жышай эшекке нан, бир чанач шарап, бир улак артып берип, Дөөттү Шабулга жөнөттү. Русская Библия 16:20 И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу. Греческий Библия και 2532 ελαβεν 2983 5627 ιεσσαι 2421 γομορ αρτων 740 και 2532 ασκον οινου 3631 και 2532 εριφον 2056 αιγων ενα 1520 και 2532 εξαπεστειλεν 1821 5656 εν 1722 1520 χειρι 5495 δαυιδ του 3588 υιου 5207 αυτου 847 προς 4314 σαουλ 4549 Czech BKR 16:20 Tedy Izai vzal osla, chlйb a nбdobu vнna a kozelce jednoho, a poslal po Davidovi synu svйm Saulovi. Болгарская Библия 16:20 И тъй Есей взе осел натоварен с хляб, и мех вино, и едно яре, та го прати на Саула със сина си Давида. Croatian Bible 16:20 A Jiљaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Љaulu po svome sinu Davidu.
16:20 И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 ישׁי 3448 חמור 2543 לחם 3899 ונאד 4997 יין 3196 וגדי 1423 עזים 5795 אחד 259 וישׁלח 7971 ביד 3027 דוד 1732 בנו 1121 אל 413 שׁאול׃ 7586 Украинская Библия 16:20 І взяв Єссей осла, наладованого хлібом, та бурдюка вина, та одне козля, і послав через сина свого Давида до Саула. Ыйык Китеп 16:20 Жышай эшекке нан, бир чанач шарап, бир улак артып берип, Дөөттү Шабулга жөнөттү. Русская Библия 16:20 И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу. Греческий Библия και 2532 ελαβεν 2983 5627 ιεσσαι 2421 γομορ αρτων 740 και 2532 ασκον οινου 3631 και 2532 εριφον 2056 αιγων ενα 1520 και 2532 εξαπεστειλεν 1821 5656 εν 1722 1520 χειρι 5495 δαυιδ του 3588 υιου 5207 αυτου 847 προς 4314 σαουλ 4549 Czech BKR 16:20 Tedy Izai vzal osla, chlйb a nбdobu vнna a kozelce jednoho, a poslal po Davidovi synu svйm Saulovi. Болгарская Библия 16:20 И тъй Есей взе осел натоварен с хляб, и мех вино, и едно яре, та го прати на Саула със сина си Давида. Croatian Bible 16:20 A Jiљaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Љaulu po svome sinu Davidu.
16:20 І взяв Єссей осла, наладованого хлібом, та бурдюка вина, та одне козля, і послав через сина свого Давида до Саула. Ыйык Китеп 16:20 Жышай эшекке нан, бир чанач шарап, бир улак артып берип, Дөөттү Шабулга жөнөттү. Русская Библия 16:20 И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу. Греческий Библия και 2532 ελαβεν 2983 5627 ιεσσαι 2421 γομορ αρτων 740 και 2532 ασκον οινου 3631 και 2532 εριφον 2056 αιγων ενα 1520 και 2532 εξαπεστειλεν 1821 5656 εν 1722 1520 χειρι 5495 δαυιδ του 3588 υιου 5207 αυτου 847 προς 4314 σαουλ 4549 Czech BKR 16:20 Tedy Izai vzal osla, chlйb a nбdobu vнna a kozelce jednoho, a poslal po Davidovi synu svйm Saulovi. Болгарская Библия 16:20 И тъй Есей взе осел натоварен с хляб, и мех вино, и едно яре, та го прати на Саула със сина си Давида. Croatian Bible 16:20 A Jiљaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Љaulu po svome sinu Davidu.
16:20 И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу. Греческий Библия και 2532 ελαβεν 2983 5627 ιεσσαι 2421 γομορ αρτων 740 και 2532 ασκον οινου 3631 και 2532 εριφον 2056 αιγων ενα 1520 και 2532 εξαπεστειλεν 1821 5656 εν 1722 1520 χειρι 5495 δαυιδ του 3588 υιου 5207 αυτου 847 προς 4314 σαουλ 4549 Czech BKR 16:20 Tedy Izai vzal osla, chlйb a nбdobu vнna a kozelce jednoho, a poslal po Davidovi synu svйm Saulovi. Болгарская Библия 16:20 И тъй Есей взе осел натоварен с хляб, и мех вино, и едно яре, та го прати на Саула със сина си Давида. Croatian Bible 16:20 A Jiљaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Љaulu po svome sinu Davidu.
16:20 И тъй Есей взе осел натоварен с хляб, и мех вино, и едно яре, та го прати на Саула със сина си Давида. Croatian Bible 16:20 A Jiљaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Љaulu po svome sinu Davidu.
16:20 A Jiљaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Љaulu po svome sinu Davidu.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
16:20 И тъй Есей взе осел натоварен с хляб, и мех вино, и едно яре, та го прати на Саула със сина си Давида. 16:20 A Jiљaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Љaulu po svome sinu Davidu. 
