TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:20 Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 בבקר 1242 כעלות 5927 המנחה 4503 והנה 2009 מים 4325 באים 935 מדרך 1870 אדום 123 ותמלא 4390 הארץ 776 את 854 המים׃ 4325 Украинская Библия 3:20 ¶ І сталося ранком, коли приноситься хлібна жертва, аж ось полилася вода з едомської дороги. І наповнилася земля водою. Ыйык Китеп 3:20 үртең менен нан курмандыгын тартуулап жаткан учурда, күтүлбөгөн жерден эдом тараптан суу келип, жер сууга толуп кетти. Русская Библия 3:20 Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 το 3588 πρωι 4404 αναβαινουσης της 3588 θυσιας 2378 και 2532 ιδου 2400 5628 υδατα 5204 ηρχοντο 2064 5711 εξ 1537 1803 οδου 3598 εδωμ και 2532 επλησθη 4130 5681 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 υδατος 5204 Czech BKR 3:20 I stalo se rбno, kdyћ obмtovбna bэvб obмt suchб, a aj, vody pшichбzely cestou od strany Idumejskй, a naplnмna jest zemм vodami. Болгарская Библия 3:20 И на сутрента, когато се принасяше принос, ето, дойдоха води от едомския път, и земята се напълни с вода. Croatian Bible 3:20 I doista, ujutro, u vrijeme kad se prinosi ћrtva, doрe voda od Edoma i preplavi svu okolinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ex 29:39,40 1Ki 18:36 Da 9:21 Новой Женевской Библии (20) Поутру, когда возносят хлебное приношение. См. Исх.29,38-39; Чис.28,3-4. полилась вода по пути от Едома. Едомские горы, естественно, выше уровня Мертвого моря, поэтому вода текла с юга на север по направлению к Мертвому морю. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-20 . После доставления союзным войскам необходимой воды Иегова имеет даровать Израилю полную победу над моавитянами, причем картина разрушения, которую, по словам пророка, произведут победители в земле Моавитской (ст. 19), без сомнения, не имеет характера повеления: во Втор XX:19-20 Израилю прямо запрещается во время войны или осады совершать бессмысленное уничтожение плодовых деревьев; здесь пророк просто предуказывает будущий факт, не касаясь его нравственной оценки. Обильная вода появилась, по направлению от Идумеи, "во время приношения утренней жертвы" (евр. минха, собств. бескровная жертва - мучное приношение и возлияние), ср. Исх XXIX:39; 3 Цар XVIII:29, 36.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ