TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:15 мужи! что вы это делаете? И мы--подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 λεγοντες 3004 5723 ανδρες 435 τι 5101 ταυτα 5023 ποιειτε 4160 5719 και 2532 ημεις 2249 ομοιοπαθεις 3663 εσμεν 2070 5748 υμιν 5213 ανθρωποι 444 ευαγγελιζομενοι 2097 5734 υμας 5209 απο 575 τουτων 5130 των 3588 ματαιων 3152 επιστρεφειν 1994 5721 επι 1909 τον 3588 θεον 2316 τον 3588 ζωντα 2198 5723 ος 3739 εποιησεν 4160 5656 τον 3588 ουρανον 3772 και 2532 την 3588 γην 1093 και 2532 την 3588 θαλασσαν 2281 και 2532 παντα 3956 τα 3588 εν 1722 αυτοις 846 Украинская Библия 14:15 та говорячи: Що це робите, люди? Таж і ми такі самі смертельні, подібні вам люди, і благовістимо вам, від оцих ось марнот навернутись до Бога Живого, що створив небо й землю, і море, і все, що в них є. Ыйык Китеп 14:15 «үркектер! эмне кылып жатасыңар? Биз силерге окшогон эле адамдарбыз. Ушул жасалма кудайлардан бурулуп, асман менен жерди, деңизди жана алардын ичиндеги бардык нерселерди жараткан тирүү Кудайга кайрылышыңар эчүн, биз силерге Жакшы Кабар айтып жатабыз. Русская Библия 14:15 мужи! что вы это делаете? И мы--подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них, Греческий Библия και 2532 λεγοντες 3004 5723 ανδρες 435 τι 5101 ταυτα 5023 ποιειτε 4160 5719 και 2532 ημεις 2249 ομοιοπαθεις 3663 εσμεν 2070 5748 υμιν 5213 ανθρωποι 444 ευαγγελιζομενοι 2097 5734 υμας 5209 απο 575 τουτων 5130 των 3588 ματαιων 3152 επιστρεφειν 1994 5721 επι 1909 τον 3588 θεον 2316 τον 3588 ζωντα 2198 5723 ος 3739 εποιησεν 4160 5656 τον 3588 ουρανον 3772 και 2532 την 3588 γην 1093 και 2532 την 3588 θαλασσαν 2281 και 2532 παντα 3956 τα 3588 εν 1722 αυτοις 846 Czech BKR 14:15 A шkouce: Muћi, coћ to иinнte? Vљak i my lidй jsme, tэmћ bнdбm jako i vy poddanн, kteшнћ vбs napomнnбme, abyste se obrбtili od tмchto marnostн k Bohu ћivйmu, kterэћ uиinil nebe i zemi, i moшe, i vљecko, coћ v nich jest. Болгарская Библия 14:15 О, мъже, защо правите това: и ние сме човеци със същото естество като вас, и благовестяваме ви да се обърнете от тия суети към живия Бог, който е направил небето, земята, морето, и всичко що има в тях; Croatian Bible 14:15 "Ljudi, љto to radite? I mi smo smrtnici, baљ kao i vi! Navjeљжujemo vam da se od tih ispraznosti obratite k Bogu ћivomu koji stvori nebo i zemlju, more i sve љto je u njima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ac 7:26; 16:30; 27:10,21,25 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-17 Апостолы доказывают нелепость обоготворения их язычниками, уверяют вообще в ложности языческих богов, вместо коих указывают язычникам Единого Живого Бога, Творца всего, Который хотя и попустил всем народам ложные пути жизни, но не лишил их возможности познать и путь истинный (ср. Рим I:20; XI:13-36) "Не насилуя свободной воли, - говорит блаж. Феофилакт, - Господь позволял всем людям ходить по собственному их усмотрению; но Сам постоянно совершал такие дела, из которых они, как существа разумные, могли уразуметь Создателя...".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ