ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 14:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28




    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    14:17 хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 τοι 2544 γε 1065 ουκ 3756 αμαρτυρον 267 εαυτον 1438 αφηκεν 863 5656 αγαθοποιων 15 5723 ουρανοθεν 3771 ημιν 2254 υετους 5205 διδους 1325 5723 και 2532 καιρους 2540 καρποφορους 2593 εμπιπλων 1705 5723 τροφης 5160 και 2532 ευφροσυνης 2167 τας 3588 καρδιας 2588 ημων 2257
    Украинская Библия

    14:17 але не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші.


    Ыйык Китеп
    14:17 Ошого карабастан, Ал жакшы иштери аркылуу өзү жөнүндө күбөлөндүргөнүн токтоткон эмес: Ал силерге асмандан жамгыр жаадырып, түшүм берип, тамак-аш менен камсыз кылып, жүрөгүңөрдү кубанычка толтуруп келген».

    Русская Библия

    14:17 хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.


    Греческий Библия
    και
    2532 τοι 2544 γε 1065 ουκ 3756 αμαρτυρον 267 εαυτον 1438 αφηκεν 863 5656 αγαθοποιων 15 5723 ουρανοθεν 3771 ημιν 2254 υετους 5205 διδους 1325 5723 και 2532 καιρους 2540 καρποφορους 2593 εμπιπλων 1705 5723 τροφης 5160 και 2532 ευφροσυνης 2167 τας 3588 καρδιας 2588 ημων 2257
    Czech BKR
    14:17 Aиkoli proto nenechal sebe bez osvмdиenн, dobшe иinм, dбvaje nбm s nebe dйљќ a иasy ъrodnй, naplтuje pokrmem a potмљenнm srdce naљe.

    Болгарская Библия

    14:17 ако и да не е преставал да свидетелствува за себе си, като е правил добрини и давал ви е от небето дъждове родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.


    Croatian Bible

    14:17 Ipak ne ostavi sebe neposvjedoиena: dobroиinstva iskazuje, s neba vam kiљu daje i vremena plodonosna, napunja hranom i radoљжu srca vaљa."


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(17) - 

    Ac 17:27,28 Ps 19:1-4 Ro 1:19,20


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15-17

    Апостолы доказывают нелепость обоготворения их язычниками, уверяют вообще в ложности языческих богов, вместо коих указывают язычникам Единого Живого Бога, Творца всего, Который хотя и попустил всем народам ложные пути жизни, но не лишил их возможности познать и путь истинный (ср.
    Рим I:20; XI:13-36) "Не насилуя свободной воли, - говорит блаж. Феофилакт, - Господь позволял всем людям ходить по собственному их усмотрению; но Сам постоянно совершал такие дела, из которых они, как существа разумные, могли уразуметь Создателя...".



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET