TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 τις 5100 ανηρ 435 εν 1722 λυστροις 3082 αδυνατος 102 τοις 3588 ποσιν 4228 εκαθητο 2521 5711 χωλος 5560 εκ 1537 κοιλιας 2836 μητρος 3384 αυτου 846 υπαρχων 5225 5723 ος 3739 ουδεποτε 3763 {1: περιπεπατηκει 4043 5715 } {2: περιεπεπατηκει 4043 5715 } Украинская Библия 14:8 ¶ А в Лістрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніколи ходити не міг. Ыйык Китеп 14:8 Листрада буттары кыймылдабаган бир адам отурчу. Ал тубаса майып болчу, өмүрүндө эч качан баскан эмес. Русская Библия 14:8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. Греческий Библия και 2532 τις 5100 ανηρ 435 εν 1722 λυστροις 3082 αδυνατος 102 τοις 3588 ποσιν 4228 εκαθητο 2521 5711 χωλος 5560 εκ 1537 κοιλιας 2836 μητρος 3384 αυτου 846 υπαρχων 5225 5723 ος 3739 ουδεποτε 3763 {1: περιπεπατηκει 4043 5715 } {2: περιεπεπατηκει 4043 5715 } Czech BKR 14:8 Muћ pak nмjakэ v Lystшe, nemocnэ na nohy, sedбval, chromэ jsa hned z ћivota matky svй, kterэћ nikdy nechodil. Болгарская Библия 14:8 А в Листра седеше някой си човек немощен в нозете си, куц от рождението си, който никога не бе ходил. Croatian Bible 14:8 U Listri je sjedio neki иovjek uzetih nogu, hrom od majиine utrobe; nikada nije hodao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Ac 4:9 Joh 5:3,7 Новой Женевской Библии (8) В Листре. В 6 г. до Р.Х. Август укрепил это древнее ликаонийское поселение и превратил его в римскую колонию в Галатии, заселив Листру ветеранами римской армии.
14:8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 τις 5100 ανηρ 435 εν 1722 λυστροις 3082 αδυνατος 102 τοις 3588 ποσιν 4228 εκαθητο 2521 5711 χωλος 5560 εκ 1537 κοιλιας 2836 μητρος 3384 αυτου 846 υπαρχων 5225 5723 ος 3739 ουδεποτε 3763 {1: περιπεπατηκει 4043 5715 } {2: περιεπεπατηκει 4043 5715 } Украинская Библия 14:8 ¶ А в Лістрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніколи ходити не міг. Ыйык Китеп 14:8 Листрада буттары кыймылдабаган бир адам отурчу. Ал тубаса майып болчу, өмүрүндө эч качан баскан эмес. Русская Библия 14:8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. Греческий Библия και 2532 τις 5100 ανηρ 435 εν 1722 λυστροις 3082 αδυνατος 102 τοις 3588 ποσιν 4228 εκαθητο 2521 5711 χωλος 5560 εκ 1537 κοιλιας 2836 μητρος 3384 αυτου 846 υπαρχων 5225 5723 ος 3739 ουδεποτε 3763 {1: περιπεπατηκει 4043 5715 } {2: περιεπεπατηκει 4043 5715 } Czech BKR 14:8 Muћ pak nмjakэ v Lystшe, nemocnэ na nohy, sedбval, chromэ jsa hned z ћivota matky svй, kterэћ nikdy nechodil. Болгарская Библия 14:8 А в Листра седеше някой си човек немощен в нозете си, куц от рождението си, който никога не бе ходил. Croatian Bible 14:8 U Listri je sjedio neki иovjek uzetih nogu, hrom od majиine utrobe; nikada nije hodao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Ac 4:9 Joh 5:3,7 Новой Женевской Библии (8) В Листре. В 6 г. до Р.Х. Август укрепил это древнее ликаонийское поселение и превратил его в римскую колонию в Галатии, заселив Листру ветеранами римской армии.
14:8 ¶ А в Лістрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніколи ходити не міг. Ыйык Китеп 14:8 Листрада буттары кыймылдабаган бир адам отурчу. Ал тубаса майып болчу, өмүрүндө эч качан баскан эмес. Русская Библия 14:8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. Греческий Библия και 2532 τις 5100 ανηρ 435 εν 1722 λυστροις 3082 αδυνατος 102 τοις 3588 ποσιν 4228 εκαθητο 2521 5711 χωλος 5560 εκ 1537 κοιλιας 2836 μητρος 3384 αυτου 846 υπαρχων 5225 5723 ος 3739 ουδεποτε 3763 {1: περιπεπατηκει 4043 5715 } {2: περιεπεπατηκει 4043 5715 } Czech BKR 14:8 Muћ pak nмjakэ v Lystшe, nemocnэ na nohy, sedбval, chromэ jsa hned z ћivota matky svй, kterэћ nikdy nechodil. Болгарская Библия 14:8 А в Листра седеше някой си човек немощен в нозете си, куц от рождението си, който никога не бе ходил. Croatian Bible 14:8 U Listri je sjedio neki иovjek uzetih nogu, hrom od majиine utrobe; nikada nije hodao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Ac 4:9 Joh 5:3,7 Новой Женевской Библии (8) В Листре. В 6 г. до Р.Х. Август укрепил это древнее ликаонийское поселение и превратил его в римскую колонию в Галатии, заселив Листру ветеранами римской армии.
14:8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. Греческий Библия και 2532 τις 5100 ανηρ 435 εν 1722 λυστροις 3082 αδυνατος 102 τοις 3588 ποσιν 4228 εκαθητο 2521 5711 χωλος 5560 εκ 1537 κοιλιας 2836 μητρος 3384 αυτου 846 υπαρχων 5225 5723 ος 3739 ουδεποτε 3763 {1: περιπεπατηκει 4043 5715 } {2: περιεπεπατηκει 4043 5715 } Czech BKR 14:8 Muћ pak nмjakэ v Lystшe, nemocnэ na nohy, sedбval, chromэ jsa hned z ћivota matky svй, kterэћ nikdy nechodil. Болгарская Библия 14:8 А в Листра седеше някой си човек немощен в нозете си, куц от рождението си, който никога не бе ходил. Croatian Bible 14:8 U Listri je sjedio neki иovjek uzetih nogu, hrom od majиine utrobe; nikada nije hodao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Ac 4:9 Joh 5:3,7 Новой Женевской Библии (8) В Листре. В 6 г. до Р.Х. Август укрепил это древнее ликаонийское поселение и превратил его в римскую колонию в Галатии, заселив Листру ветеранами римской армии.
14:8 А в Листра седеше някой си човек немощен в нозете си, куц от рождението си, който никога не бе ходил. Croatian Bible 14:8 U Listri je sjedio neki иovjek uzetih nogu, hrom od majиine utrobe; nikada nije hodao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Ac 4:9 Joh 5:3,7 Новой Женевской Библии (8) В Листре. В 6 г. до Р.Х. Август укрепил это древнее ликаонийское поселение и превратил его в римскую колонию в Галатии, заселив Листру ветеранами римской армии.
14:8 U Listri je sjedio neki иovjek uzetih nogu, hrom od majиine utrobe; nikada nije hodao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Ac 4:9 Joh 5:3,7 Новой Женевской Библии (8) В Листре. В 6 г. до Р.Х. Август укрепил это древнее ликаонийское поселение и превратил его в римскую колонию в Галатии, заселив Листру ветеранами римской армии.
VERSE (8) - Ac 4:9 Joh 5:3,7
Ac 4:9 Joh 5:3,7
(8) В Листре. В 6 г. до Р.Х. Август укрепил это древнее ликаонийское поселение и превратил его в римскую колонию в Галатии, заселив Листру ветеранами римской армии.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
