TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:20 На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועמד 5975 על 5921 כנו 3653 מעביר 5674 נוגשׂ 5065 הדר 1925 מלכות 4438 ובימים 3117 אחדים 259 ישׁבר 7665 ולא 3808 באפים 639 ולא 3808 במלחמה׃ 4421 Украинская Библия 11:20 А на його місці стане той, що скаже побірникові податків перейти пишноту царства, та за кілька днів від загине, але не від гніву й не від бою. Ыйык Китеп 11:20 Анын ордуна башка падыша келет, ал даңктуу падышачылыкты аралап чыгууга салык жыйноочуну жиберет, бирок ал да козголоңсуз эле, согушсуз эле бир аз күндөн кийин өлөт. Сириянын адилетсиз падышасы Русская Библия 11:20 На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении. Греческий Библия και 2532 αναστησεται 450 5698 εκ 1537 της 3588 ριζης 4491 αυτου 847 φυτον βασιλειας 932 εις 1519 αναστασιν 386 ανηρ 435 τυπτων δοξαν 1391 βασιλεως 935 και 2532 εν 1722 1520 ημεραις 2250 εσχαταις 2078 συντριβησεται 4937 5691 και 2532 ουκ 3756 εν 1722 1520 οργη 3709 ουδε 3761 εν 1722 1520 πολεμω 4171 Czech BKR 11:20 I povstane na mнsto jeho v slбvм krбlovskй ten, kterэћ rozeљle vэbмrин, ale ten po nemnohэch dnech potшнn bude, a to ne v hnмvм, ani v boji. Болгарская Библия 11:20 Тогава, вместо него, ще се издигне един, който ще изпрати бирник по най-славната част на царството; но в малко време ще загине, и то не чрез гняв, нито чрез бой. Croatian Bible 11:20 Na njegovo жe mjesto doжi jedan koji жe u diku kraljevstva poslati poreznika, ali жe u kratko vrijeme poginuti bez gnjeva i boja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - :7,21 *marg: Новой Женевской Библии (20) На место его восстанет некий. Селевк IV Филопатор (187-175 гг. до Р.Х.), старший сын Антиоха III. пошлет сборщика податей. Этим сборщиком податей был Илиодор (2 Мак. 3,7-40).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ