TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:30 [он] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 כי 3588 את 853 שׁבע 7651 כבשׂת 3535 תקח 3947 מידי 3027 בעבור 5668 תהיה 1961 לי  לעדה 5713  כי 3588  חפרתי 2658  את 853  הבאר 875  הזאת׃ 2063   Украинская Библия 21:30 А той відказав: Бо з моєї руки сім овечок ти візьмеш, щоб для мене були на свідоцтво, що я викопав цю криницю. Ыйык Китеп 21:30 Ал ага: «Бул жети козуну менин колумдан ал, кудукту мен казганыма булар күбө болсун», – деп жооп берди. Русская Библия 21:30 [он] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αβρααμ 11 οτι 3754 τας 3588 επτα 2033 αμναδας ταυτας 3778 λημψη παρ 3844 ' εμου 1700 ινα 2443 ωσιν 5600 5753 3775 μοι 3427 εις 1519 μαρτυριον 3142 οτι 3754 εγω 1473 ωρυξα το 3588 φρεαρ 5421 τουτο 5124 Czech BKR 21:30 Odpovмdмl: Ћe sedm tмch jehnic vezmeљ z ruky mй, aby mi to bylo na svмdectvн, ћe jsem kopal studnici tuto. Болгарская Библия 21:30 А той рече:Тия седем женски агнета ще вземеш от мене, да ми бъдат за свидетелство, че аз съм изкопал тоя кладенец. Croatian Bible 21:30 A on odgovori: "Primi ovih sedam janjaca iz moje ruke da mi bude dokazom da sam ja iskopao ovaj zdenac." Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Ge 31:44-48,52 Jos 22:27,28; 24:27 Новой Женевской Библии (30) возьми от руки моей. Приняв этот дар, Авимелех должен был признать право Авраама на колодец. Этот договор необходимо было подтвердить клятвой в присутствии свидетелей (ст. 31). Толковая Библия преемников А.Лопухина 27-30 «семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством…» «Мы имеем пред собой любопытный памятник укрепления договоров, пока не существовало еще письменности. Слова, произнесенные хотя при свидетелях, не считаются достаточными; передаваясь из уст в уста, и даже передаваясь в другое поколение, смысл их может быть извращен. Надобно укрепить договор действием, которое оставалось бы в памяти» (Властов).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ