ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 19:21
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    19:21 Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ελεγον     3004 5707 ουν 3767 τω 3588 πιλατω 4091 οι 3588 αρχιερεις 749 των 3588 ιουδαιων 2453 μη 3361 γραφε 1125 5720 ο 3588 βασιλευς 935 των 3588 ιουδαιων 2453 αλλ 235 οτι 3754 εκεινος 1565 ειπεν 2036 5627 βασιλευς 935 ειμι 1510 5748 των 3588 ιουδαιων 2453
    Украинская Библия

    19:21 Тож сказали Пилатові юдейські первосвященики: Не пиши: Цар Юдейський, але що Він Сам говорив: Я Цар Юдейський.

    Ыйык Китеп
    19:21 Жүйүттөрдүн башкы ыйык кызмат кылуучулары болсо Пилатка мындай дешти: «“Жүйүттөрдүн Падышасы” деп эмес, “Ал: "Мен жүйүттөрдүн Падышасымын", – деди” деп жаз».
    Русская Библия

    19:21 Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.

    Греческий Библия
    ελεγον     3004 5707 ουν 3767 τω 3588 πιλατω 4091 οι 3588 αρχιερεις 749 των 3588 ιουδαιων 2453 μη 3361 γραφε 1125 5720 ο 3588 βασιλευς 935 των 3588 ιουδαιων 2453 αλλ 235 οτι 3754 εκεινος 1565 ειπεν 2036 5627 βασιλευς 935 ειμι 1510 5748 των 3588 ιουδαιων 2453
    Czech BKR
    19:21 Tedy pшednн knмћн Ћidovљtн шekli Pilбtovi: Nepiљ: Krбl Ћidovskэ, ale ћe on шekl: Krбl Ћidovskэ jsem.
    Croatian Bible

    19:21 Nato glavari sveжeniиki rekoљe Pilatu: "Nemoj pisati: 'Kralj ћidovski', nego da je on rekao: 'Kralj sam ћidovski.'"

    Новой Женевской Библии

    (21) Первосвященники... сказали. Они рассматривали эту надпись как оскорбление своему народу, и, может быть, Пилат умышленно хотел унизить иудеев и потому решительно отказался что-либо изменять. Уступив по главному вопросу, он оставался непреклонным в этой детали.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET