TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 περιλυπος 4036 εστιν 2076 5748 η 3588 ψυχη 5590 μου 3450 εως 2193 θανατου 2288 μεινατε 3306 5657 ωδε 5602 και 2532 γρηγορειτε 1127 5720 Украинская Библия 14:34 І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте! Ыйык Китеп 14:34 Анан аларга: «Жаным аябай кейип турат. Бул жерде калгыла да, сергек болгула», – деди. Биринчи сыйынуу Русская Библия 14:34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. Греческий Библия και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 περιλυπος 4036 εστιν 2076 5748 η 3588 ψυχη 5590 μου 3450 εως 2193 θανατου 2288 μεινατε 3306 5657 ωδε 5602 και 2532 γρηγορειτε 1127 5720 Czech BKR 14:34 I dн jim: Smutnбќ jest duљe mб aћ k smrti. Poиekejteћ tuto a bdмte. Болгарская Библия 14:34 И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете. Croatian Bible 14:34 pa im reиe: "Duљa mi je nasmrt ћalosna! Ostanite ovdje i bdijte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Isa 53:3,4,12 La 1:12 Joh 12:27 Новой Женевской Библии (34) душа Моя скорбит смертельно. Иисус чувствовал Себя буквально умирающим под бременем скорби и сильнейших эмоций, вызванных столкновением с силами зла и смерти и Его собственным превращением в жертву за человеческий грех.
14:34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 περιλυπος 4036 εστιν 2076 5748 η 3588 ψυχη 5590 μου 3450 εως 2193 θανατου 2288 μεινατε 3306 5657 ωδε 5602 και 2532 γρηγορειτε 1127 5720 Украинская Библия 14:34 І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте! Ыйык Китеп 14:34 Анан аларга: «Жаным аябай кейип турат. Бул жерде калгыла да, сергек болгула», – деди. Биринчи сыйынуу Русская Библия 14:34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. Греческий Библия και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 περιλυπος 4036 εστιν 2076 5748 η 3588 ψυχη 5590 μου 3450 εως 2193 θανατου 2288 μεινατε 3306 5657 ωδε 5602 και 2532 γρηγορειτε 1127 5720 Czech BKR 14:34 I dн jim: Smutnбќ jest duљe mб aћ k smrti. Poиekejteћ tuto a bdмte. Болгарская Библия 14:34 И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете. Croatian Bible 14:34 pa im reиe: "Duљa mi je nasmrt ћalosna! Ostanite ovdje i bdijte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Isa 53:3,4,12 La 1:12 Joh 12:27 Новой Женевской Библии (34) душа Моя скорбит смертельно. Иисус чувствовал Себя буквально умирающим под бременем скорби и сильнейших эмоций, вызванных столкновением с силами зла и смерти и Его собственным превращением в жертву за человеческий грех.
14:34 І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте! Ыйык Китеп 14:34 Анан аларга: «Жаным аябай кейип турат. Бул жерде калгыла да, сергек болгула», – деди. Биринчи сыйынуу Русская Библия 14:34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. Греческий Библия και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 περιλυπος 4036 εστιν 2076 5748 η 3588 ψυχη 5590 μου 3450 εως 2193 θανατου 2288 μεινατε 3306 5657 ωδε 5602 και 2532 γρηγορειτε 1127 5720 Czech BKR 14:34 I dн jim: Smutnбќ jest duљe mб aћ k smrti. Poиekejteћ tuto a bdмte. Болгарская Библия 14:34 И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете. Croatian Bible 14:34 pa im reиe: "Duљa mi je nasmrt ћalosna! Ostanite ovdje i bdijte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Isa 53:3,4,12 La 1:12 Joh 12:27 Новой Женевской Библии (34) душа Моя скорбит смертельно. Иисус чувствовал Себя буквально умирающим под бременем скорби и сильнейших эмоций, вызванных столкновением с силами зла и смерти и Его собственным превращением в жертву за человеческий грех.
14:34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. Греческий Библия και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 περιλυπος 4036 εστιν 2076 5748 η 3588 ψυχη 5590 μου 3450 εως 2193 θανατου 2288 μεινατε 3306 5657 ωδε 5602 και 2532 γρηγορειτε 1127 5720 Czech BKR 14:34 I dн jim: Smutnбќ jest duљe mб aћ k smrti. Poиekejteћ tuto a bdмte. Болгарская Библия 14:34 И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете. Croatian Bible 14:34 pa im reиe: "Duљa mi je nasmrt ћalosna! Ostanite ovdje i bdijte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Isa 53:3,4,12 La 1:12 Joh 12:27 Новой Женевской Библии (34) душа Моя скорбит смертельно. Иисус чувствовал Себя буквально умирающим под бременем скорби и сильнейших эмоций, вызванных столкновением с силами зла и смерти и Его собственным превращением в жертву за человеческий грех.
14:34 И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете. Croatian Bible 14:34 pa im reиe: "Duљa mi je nasmrt ћalosna! Ostanite ovdje i bdijte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Isa 53:3,4,12 La 1:12 Joh 12:27 Новой Женевской Библии (34) душа Моя скорбит смертельно. Иисус чувствовал Себя буквально умирающим под бременем скорби и сильнейших эмоций, вызванных столкновением с силами зла и смерти и Его собственным превращением в жертву за человеческий грех.
14:34 pa im reиe: "Duљa mi je nasmrt ћalosna! Ostanite ovdje i bdijte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Isa 53:3,4,12 La 1:12 Joh 12:27 Новой Женевской Библии (34) душа Моя скорбит смертельно. Иисус чувствовал Себя буквально умирающим под бременем скорби и сильнейших эмоций, вызванных столкновением с силами зла и смерти и Его собственным превращением в жертву за человеческий грех.
VERSE (34) - Isa 53:3,4,12 La 1:12 Joh 12:27
Isa 53:3,4,12 La 1:12 Joh 12:27
(34) душа Моя скорбит смертельно. Иисус чувствовал Себя буквально умирающим под бременем скорби и сильнейших эмоций, вызванных столкновением с силами зла и смерти и Его собственным превращением в жертву за человеческий грех.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
