TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 17:4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания, Еврейский / Греческий лексикон Стронга לך 1980 ואמרת 559 אל 413 דויד 1732 עבדי 5650 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 לא 3808 אתה 859 תבנה 1129 לי הבית 1004 לשׁבת׃ 3427 Украинская Библия 17:4 Іди, і скажеш Моєму рабові Давидові: Так сказав Господь: Не ти збудуєш Мені цього храма на перебування. Ыйык Китеп 17:4 «Бар, Менин кулум Дөөткө айт: Теңир мындай дейт: “Мен жашай турган эйдү сен курбайсың. Русская Библия 17:4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания, Греческий Библия πορευου 4198 5737 και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 δαυιδ τον 3588 παιδα 3816 μου 3450 ουτως 3779 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 ου 3739 3757 συ 4771 οικοδομησεις μοι 3427 οικον 3624 του 3588 κατοικησαι 2730 5658 με 3165 εν 1722 1520 αυτω 846 Czech BKR 17:4 Jdi a rci Davidovi sluћebnнku mйmu: Toto dн Hospodin: Ne ty stavмti mi budeљ dщm k bydlenн, Болгарская Библия 17:4 Иди, кажи на слугата Ми Давида: Така говори Господ: Ти няма да Ми построиш дом, в който да обитавам, Croatian Bible 17:4 "Idi i reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve: Ti mi neжeљ sagraditi kuжe da prebivam u njoj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Isa 55:8,9 Ro 11:33,34
17:4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания, Еврейский / Греческий лексикон Стронга לך 1980 ואמרת 559 אל 413 דויד 1732 עבדי 5650 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 לא 3808 אתה 859 תבנה 1129 לי הבית 1004 לשׁבת׃ 3427 Украинская Библия 17:4 Іди, і скажеш Моєму рабові Давидові: Так сказав Господь: Не ти збудуєш Мені цього храма на перебування. Ыйык Китеп 17:4 «Бар, Менин кулум Дөөткө айт: Теңир мындай дейт: “Мен жашай турган эйдү сен курбайсың. Русская Библия 17:4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания, Греческий Библия πορευου 4198 5737 και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 δαυιδ τον 3588 παιδα 3816 μου 3450 ουτως 3779 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 ου 3739 3757 συ 4771 οικοδομησεις μοι 3427 οικον 3624 του 3588 κατοικησαι 2730 5658 με 3165 εν 1722 1520 αυτω 846 Czech BKR 17:4 Jdi a rci Davidovi sluћebnнku mйmu: Toto dн Hospodin: Ne ty stavмti mi budeљ dщm k bydlenн, Болгарская Библия 17:4 Иди, кажи на слугата Ми Давида: Така говори Господ: Ти няма да Ми построиш дом, в който да обитавам, Croatian Bible 17:4 "Idi i reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve: Ti mi neжeљ sagraditi kuжe da prebivam u njoj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Isa 55:8,9 Ro 11:33,34
17:4 Іди, і скажеш Моєму рабові Давидові: Так сказав Господь: Не ти збудуєш Мені цього храма на перебування. Ыйык Китеп 17:4 «Бар, Менин кулум Дөөткө айт: Теңир мындай дейт: “Мен жашай турган эйдү сен курбайсың. Русская Библия 17:4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания, Греческий Библия πορευου 4198 5737 και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 δαυιδ τον 3588 παιδα 3816 μου 3450 ουτως 3779 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 ου 3739 3757 συ 4771 οικοδομησεις μοι 3427 οικον 3624 του 3588 κατοικησαι 2730 5658 με 3165 εν 1722 1520 αυτω 846 Czech BKR 17:4 Jdi a rci Davidovi sluћebnнku mйmu: Toto dн Hospodin: Ne ty stavмti mi budeљ dщm k bydlenн, Болгарская Библия 17:4 Иди, кажи на слугата Ми Давида: Така говори Господ: Ти няма да Ми построиш дом, в който да обитавам, Croatian Bible 17:4 "Idi i reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve: Ti mi neжeљ sagraditi kuжe da prebivam u njoj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Isa 55:8,9 Ro 11:33,34
17:4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания, Греческий Библия πορευου 4198 5737 και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 δαυιδ τον 3588 παιδα 3816 μου 3450 ουτως 3779 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 ου 3739 3757 συ 4771 οικοδομησεις μοι 3427 οικον 3624 του 3588 κατοικησαι 2730 5658 με 3165 εν 1722 1520 αυτω 846 Czech BKR 17:4 Jdi a rci Davidovi sluћebnнku mйmu: Toto dн Hospodin: Ne ty stavмti mi budeљ dщm k bydlenн, Болгарская Библия 17:4 Иди, кажи на слугата Ми Давида: Така говори Господ: Ти няма да Ми построиш дом, в който да обитавам, Croatian Bible 17:4 "Idi i reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve: Ti mi neжeљ sagraditi kuжe da prebivam u njoj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Isa 55:8,9 Ro 11:33,34
17:4 Иди, кажи на слугата Ми Давида: Така говори Господ: Ти няма да Ми построиш дом, в който да обитавам, Croatian Bible 17:4 "Idi i reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve: Ti mi neжeљ sagraditi kuжe da prebivam u njoj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Isa 55:8,9 Ro 11:33,34
17:4 "Idi i reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve: Ti mi neжeљ sagraditi kuжe da prebivam u njoj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Isa 55:8,9 Ro 11:33,34
VERSE (4) - Isa 55:8,9 Ro 11:33,34
Isa 55:8,9 Ro 11:33,34
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
17:4 "Idi i reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve: Ti mi neжeљ sagraditi kuжe da prebivam u njoj. 
