TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:36 И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, --да скажет так Господь Бог господина моего царя! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030 בניהו 1141 בן 1121 יהוידע 3077 את 853 המלך 4428 ויאמר 559 אמן 543 כן 3651 יאמר 559 יהוה 3068 אלהי 430 אדני 113 המלך׃ 4428 Украинская Библия 1:36 І відповів Беная, син Єгоядин, та й сказав: Амінь. Так нехай скаже Господь, Бог пана мого царя! Ыйык Китеп 1:36 Жойат уулу Беная падышага мындай деди: «Оомийин! Мырзам падышанын Кудай-Теңири да ушинтип айтсын! Русская Библия 1:36 И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, --да скажет так Господь Бог господина моего царя! Греческий Библия και 2532 απεκριθη 611 5662 βαναιας υιος 5207 ιωδαε τω 3588 βασιλει 935 και 2532 ειπεν 2036 5627 γενοιτο 1096 5636 ουτως 3779 πιστωσαι κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 του 3588 κυριου 2962 μου 3450 του 3588 βασιλεως 935 Czech BKR 1:36 A odpovнdaje Banaiбљ syn Joiadщv krбli, шekl: Amen. Zpщsobiћ to Hospodin, Bщh pбna mйho krбle. Болгарская Библия 1:36 А Ванаия Иодаевият син, в отговор на царя, рече: Амин! така да повели и Господ Бог на господаря ми царя! Croatian Bible 1:36 Benaja, sin Jojadin, reиe kralju: "Amen - tako neka bude! To je i rijeи Jahve, Gospodara kraljeva! Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - De 27:15-26 Ps 72:19 Jer 11:5; 28:6 Mt 6:13; 28:20 1Co 14:16
1:36 И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, --да скажет так Господь Бог господина моего царя! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030 בניהו 1141 בן 1121 יהוידע 3077 את 853 המלך 4428 ויאמר 559 אמן 543 כן 3651 יאמר 559 יהוה 3068 אלהי 430 אדני 113 המלך׃ 4428 Украинская Библия 1:36 І відповів Беная, син Єгоядин, та й сказав: Амінь. Так нехай скаже Господь, Бог пана мого царя! Ыйык Китеп 1:36 Жойат уулу Беная падышага мындай деди: «Оомийин! Мырзам падышанын Кудай-Теңири да ушинтип айтсын! Русская Библия 1:36 И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, --да скажет так Господь Бог господина моего царя! Греческий Библия και 2532 απεκριθη 611 5662 βαναιας υιος 5207 ιωδαε τω 3588 βασιλει 935 και 2532 ειπεν 2036 5627 γενοιτο 1096 5636 ουτως 3779 πιστωσαι κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 του 3588 κυριου 2962 μου 3450 του 3588 βασιλεως 935 Czech BKR 1:36 A odpovнdaje Banaiбљ syn Joiadщv krбli, шekl: Amen. Zpщsobiћ to Hospodin, Bщh pбna mйho krбle. Болгарская Библия 1:36 А Ванаия Иодаевият син, в отговор на царя, рече: Амин! така да повели и Господ Бог на господаря ми царя! Croatian Bible 1:36 Benaja, sin Jojadin, reиe kralju: "Amen - tako neka bude! To je i rijeи Jahve, Gospodara kraljeva! Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - De 27:15-26 Ps 72:19 Jer 11:5; 28:6 Mt 6:13; 28:20 1Co 14:16
1:36 І відповів Беная, син Єгоядин, та й сказав: Амінь. Так нехай скаже Господь, Бог пана мого царя! Ыйык Китеп 1:36 Жойат уулу Беная падышага мындай деди: «Оомийин! Мырзам падышанын Кудай-Теңири да ушинтип айтсын! Русская Библия 1:36 И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, --да скажет так Господь Бог господина моего царя! Греческий Библия και 2532 απεκριθη 611 5662 βαναιας υιος 5207 ιωδαε τω 3588 βασιλει 935 και 2532 ειπεν 2036 5627 γενοιτο 1096 5636 ουτως 3779 πιστωσαι κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 του 3588 κυριου 2962 μου 3450 του 3588 βασιλεως 935 Czech BKR 1:36 A odpovнdaje Banaiбљ syn Joiadщv krбli, шekl: Amen. Zpщsobiћ to Hospodin, Bщh pбna mйho krбle. Болгарская Библия 1:36 А Ванаия Иодаевият син, в отговор на царя, рече: Амин! така да повели и Господ Бог на господаря ми царя! Croatian Bible 1:36 Benaja, sin Jojadin, reиe kralju: "Amen - tako neka bude! To je i rijeи Jahve, Gospodara kraljeva! Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - De 27:15-26 Ps 72:19 Jer 11:5; 28:6 Mt 6:13; 28:20 1Co 14:16
1:36 И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, --да скажет так Господь Бог господина моего царя! Греческий Библия και 2532 απεκριθη 611 5662 βαναιας υιος 5207 ιωδαε τω 3588 βασιλει 935 και 2532 ειπεν 2036 5627 γενοιτο 1096 5636 ουτως 3779 πιστωσαι κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 του 3588 κυριου 2962 μου 3450 του 3588 βασιλεως 935 Czech BKR 1:36 A odpovнdaje Banaiбљ syn Joiadщv krбli, шekl: Amen. Zpщsobiћ to Hospodin, Bщh pбna mйho krбle. Болгарская Библия 1:36 А Ванаия Иодаевият син, в отговор на царя, рече: Амин! така да повели и Господ Бог на господаря ми царя! Croatian Bible 1:36 Benaja, sin Jojadin, reиe kralju: "Amen - tako neka bude! To je i rijeи Jahve, Gospodara kraljeva! Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - De 27:15-26 Ps 72:19 Jer 11:5; 28:6 Mt 6:13; 28:20 1Co 14:16
1:36 А Ванаия Иодаевият син, в отговор на царя, рече: Амин! така да повели и Господ Бог на господаря ми царя! Croatian Bible 1:36 Benaja, sin Jojadin, reиe kralju: "Amen - tako neka bude! To je i rijeи Jahve, Gospodara kraljeva! Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - De 27:15-26 Ps 72:19 Jer 11:5; 28:6 Mt 6:13; 28:20 1Co 14:16
1:36 Benaja, sin Jojadin, reиe kralju: "Amen - tako neka bude! To je i rijeи Jahve, Gospodara kraljeva! Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - De 27:15-26 Ps 72:19 Jer 11:5; 28:6 Mt 6:13; 28:20 1Co 14:16
VERSE (36) - De 27:15-26 Ps 72:19 Jer 11:5; 28:6 Mt 6:13; 28:20 1Co 14:16
De 27:15-26 Ps 72:19 Jer 11:5; 28:6 Mt 6:13; 28:20 1Co 14:16
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:36 Benaja, sin Jojadin, reиe kralju: "Amen - tako neka bude! To je i rijeи Jahve, Gospodara kraljeva! 
